1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:18,851 --> 00:00:20,885
[suena la sirena]
3
00:01:08,801 --> 00:01:10,435
[Joven]
Apuesto a que todos queréis saber
4
00:01:10,436 --> 00:01:11,869
qué está pasando.
5
00:01:11,870 --> 00:01:14,306
Esa es una buena historia
Se trata de todo, ¿verdad?
6
00:01:14,307 --> 00:01:15,540
Te alegrará saberlo
7
00:01:15,541 --> 00:01:16,874
has venido
al lugar correcto,
8
00:01:16,875 --> 00:01:18,510
al menos por los hechos.
9
00:01:18,511 --> 00:01:21,246
Tú puedes decidir
sobre el otro.
10
00:01:21,247 --> 00:01:22,414
[disparo]
11
00:01:22,415 --> 00:01:24,048
Y al igual que Joe Gillis
12
00:01:24,049 --> 00:01:25,350
cayendo boca abajo
en su piscina
13
00:01:25,351 --> 00:01:27,652
en mi película favorita
bulevar del atardecer,
14
00:01:27,653 --> 00:01:29,321
Haré lo mejor que pueda
para que sea entretenido,
15
00:01:29,322 --> 00:01:31,356
tanto como puede hacerlo un hombre muerto.
16
00:01:31,357 --> 00:01:33,691
Primero,
déjame presentarme.
17
00:01:33,692 --> 00:01:34,959
El nombre es Marty,
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,428
y en el momento de mi muerte,
19
00:01:36,429 --> 00:01:39,030
Apenas tenía dos meses
cumpliendo 18 años.
20
00:01:39,031 --> 00:01:41,466
Estas dos almas miserables
ves delante de ti--
21
00:01:41,467 --> 00:01:44,169
bueno, hasta unos
hace latidos del corazón,
22
00:01:44,170 --> 00:01:46,238
Yo era el centro
de su mundo,
23
00:01:46,239 --> 00:01:49,174
la atracción principal,
la enchilada grande.
24
00:01:49,175 --> 00:01:51,276
Al menos
Eso es lo que pensé.
25
00:01:51,277 --> 00:01:52,477
Toma una foto.
26
00:01:52,478 --> 00:01:53,678
[explosión en la distancia]
27
00:01:53,679 --> 00:01:55,947
Ahí va
los fuegos artificiales nocturnos.
28
00:01:55,948 --> 00:01:58,950
Verano al atardecer,
Cuente con ello.
29
00:01:58,951 --> 00:02:02,020
Justo encima de este muro
y a través de la I5,
30
00:02:02,021 --> 00:02:03,488
miles de almas vivientes
31
00:02:03,489 --> 00:02:05,223
están tratando de escapar
el mundo real
32
00:02:05,224 --> 00:02:07,559
en el momento más feliz
Aterrizar en la Tierra,
33
00:02:07,560 --> 00:02:09,227
desperdiciar cheques de pago enteros
34
00:02:09,228 --> 00:02:11,229
sobre manzanas acarameladas,
caballos de carrusel,
35
00:02:11,230 --> 00:02:12,897
y elefantes voladores.
36
00:02:12,898 --> 00:02:14,599
Supongo que ese tipo
de escapismo
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,067
Nunca ha sido lo mío.
38
00:02:16,068 --> 00:02:18,970
Quiero decir,
¿Es la vida realmente tan mala?
39
00:02:20,439 --> 00:02:22,374
Perdón por la interrupción,
amigos.
40
00:02:22,375 --> 00:02:24,842
Ni siquiera un 6 pies
perímetro cómodo
41
00:02:24,843 --> 00:02:27,612
puede bloquear la ocasión
de las sirenas de la policía por la noche
42
00:02:27,613 --> 00:02:30,582
o el lamento
de un paramédico que pasa.
43
00:02:30,583 --> 00:02:32,016
En esta noche en particular,
44
00:02:32,017 --> 00:02:34,819
Todos los lamentos eran por mí.
45
00:02:34,820 --> 00:02:37,755
Mientras asimilo la escena
quizás por última vez,
46
00:02:37,756 --> 00:02:40,892
No puedo evitar pensar eso
hace apenas unas pocas horas
47
00:02:40,893 --> 00:02:42,527
Estaba vivo y coleando
48
00:02:42,528 --> 00:02:44,196
y pasar el rato
con mi mejor amigo Jake
49
00:02:44,197 --> 00:02:46,130
en nuestro lugar favorito
para colgar.
50
00:02:54,440 --> 00:02:56,040
Jake ha sido
mi mejor amigo--
Mierda.
51
00:02:56,041 --> 00:02:57,775
...desde séptimo grado.
52
00:02:57,776 --> 00:02:59,977
Notarás que camina
habla y se viste gay,
53
00:02:59,978 --> 00:03:02,180
pero él dice
Solo le gustan las chicas.
54
00:03:02,181 --> 00:03:03,881
Como sea.
55
00:03:03,882 --> 00:03:05,850
De todos modos, esta noche debería
Sabía que algo estaba pasando
56
00:03:05,851 --> 00:03:07,619
solo estudiando
su comportamiento.
57
00:03:07,620 --> 00:03:09,454
Estaba jugando
con mucho pelo,
58
00:03:09,455 --> 00:03:11,956
y su ropa era nueva.
59
00:03:11,957 --> 00:03:13,425
¿Y esa chaqueta?
60
00:03:13,426 --> 00:03:15,193
No puede permitirse una chaqueta nueva.
61
00:03:15,194 --> 00:03:17,696
¿De dónde sacó el dinero?
62
00:03:17,697 --> 00:03:19,130
Pero la pista más importante de todas
63
00:03:19,131 --> 00:03:21,799
fue que esta noche estaba
distante y muy tranquilo.
64
00:03:21,800 --> 00:03:23,535
Ahora, Jake es muchas cosas,
65
00:03:23,536 --> 00:03:26,571
pero el silencio no es uno de ellos.
66
00:03:26,572 --> 00:03:28,172
Pero antes de llegar
por delante de mí,
67
00:03:28,173 --> 00:03:30,007
tenemos que volver
un par de semanas.
68
00:03:35,381 --> 00:03:37,282
pensé
Thomas venía con él.
69
00:03:37,283 --> 00:03:39,217
No estaba en la escuela hoy.
70
00:03:39,218 --> 00:03:41,720
Igual de bueno. el ha estado
de muy mal humor últimamente.
71
00:03:41,721 --> 00:03:43,555
Bueno, el tiene
una buena razón para ser,
72
00:03:43,556 --> 00:03:45,290
y me alegro de que--
73
00:03:45,291 --> 00:03:47,225
Oye, ¿no es eso?
¿La hermana de Brook?
74
00:03:47,226 --> 00:03:49,861
Oye, ¿qué pasa, niña?
75
00:03:49,862 --> 00:03:51,763
Desacelerar. ¿Acuérdate de mí?
76
00:03:51,764 --> 00:03:54,566
Solía salir con tu hermana.
en secundaria.
77
00:03:54,567 --> 00:03:56,301
Te ves bien, cariño.
78
00:03:56,302 --> 00:03:57,569
No soy tu bebé.
79
00:03:57,570 --> 00:03:58,936
mi hermana piensa
eres un idiota.
80
00:03:58,937 --> 00:04:01,172
Entonces escuché que tenías
algunos problemas el fin de semana pasado.
81
00:04:02,541 --> 00:04:04,409
No está bien conseguir
dividido así.
82
00:04:04,410 --> 00:04:07,145
¿El tipo, como,
aprovechar?
83
00:04:07,146 --> 00:04:09,247
No es asunto tuyo.
84
00:04:09,248 --> 00:04:10,749
Bueno, si es
cualquier consuelo,
85
00:04:10,750 --> 00:04:12,417
Estoy dividido todo el tiempo.
86
00:04:12,418 --> 00:04:14,586
¿Tú?
Sí. me despierto,
87
00:04:14,587 --> 00:04:16,988
y yo digo "Oye,
deja de chuparme la polla."
88
00:04:16,989 --> 00:04:18,690
Eso ni siquiera es gracioso.
89
00:04:18,691 --> 00:04:21,192
Cuéntamelo.
Cada uno tenía aparatos ortopédicos.
90
00:04:21,193 --> 00:04:23,428
esto es para ti
y tu amigo.
91
00:04:23,429 --> 00:04:24,962
¿Qué hice?
92
00:04:24,963 --> 00:04:26,665
¡Lesbiana!
93
00:04:33,606 --> 00:04:35,039
Entonces, ¿qué es
tu gran noticia?
94
00:04:35,040 --> 00:04:36,608
no seria
sobre Tomás,
¿Lo haría?
95
00:04:36,609 --> 00:04:40,345
¿Grandes noticias? el mundo
llegar a su fin es una gran noticia.
96
00:04:40,346 --> 00:04:43,348
Esto está más allá.
Esto es estelar.
97
00:04:43,349 --> 00:04:46,017
Cuando escuchas lo que yo
tengo que decirte,
te vas a cagar.
98
00:04:46,018 --> 00:04:47,251
Adivina lo que descubrí
99
00:04:47,252 --> 00:04:49,521
mientras estaba haciendo un poco
Un poco de investigación ayer.
100
00:04:49,522 --> 00:04:51,155
¿Es eso lo que eres?
llamándolo estos días?
101
00:04:51,156 --> 00:04:52,757
ya sabes
¿El nuevo profesor de matemáticas?
102
00:04:52,758 --> 00:04:54,292
¿Señorita Margo?
103
00:04:54,293 --> 00:04:55,460
Te vas a cagar.
104
00:04:55,461 --> 00:04:56,795
Tú dijiste eso.
105
00:04:56,796 --> 00:04:58,630
Si alguna vez quisiste saber
106
00:04:58,631 --> 00:05:00,198
qué estaba pasando
en el barrio,
107
00:05:00,199 --> 00:05:02,133
Jake era el hombre a quien había que ver.
108
00:05:02,134 --> 00:05:04,836
Él lo sabía todo
sobre todos.
109
00:05:04,837 --> 00:05:07,004
Y si sus métodos
de recopilación de información
110
00:05:07,005 --> 00:05:08,740
parecía poco amable
111
00:05:08,741 --> 00:05:10,342
eso no importó
112
00:05:10,343 --> 00:05:12,677
mientras él
estaba de tu lado,
113
00:05:12,678 --> 00:05:14,979
y ahí radica el problema.
114
00:05:14,980 --> 00:05:17,081
Caso en cuestión--
115
00:05:17,082 --> 00:05:18,717
hubo el incidente
116
00:05:18,718 --> 00:05:20,485
eso implica
Educación física de Jake entrenador
117
00:05:20,486 --> 00:05:23,421
y el alumnado
presidente.
118
00:05:23,422 --> 00:05:25,790
Había habido un rumor
dando vueltas por algún tiempo
119
00:05:25,791 --> 00:05:27,925
sobre estos dos
hombres jóvenes y guapos--
120
00:05:27,926 --> 00:05:31,229
un rumor aclarado
cuándo se descubrieron las fotos.
121
00:05:32,732 --> 00:05:33,998
Quién se los llevó
122
00:05:33,999 --> 00:05:35,467
o cómo llegaron
en las manos de Jake
123
00:05:35,468 --> 00:05:37,134
sigue siendo un misterio.
124
00:05:37,135 --> 00:05:39,070
Jake jura
no tuvo nada que ver
125
00:05:39,071 --> 00:05:41,806
con su educación física entrenador
reprobarle en clase.
126
00:05:41,807 --> 00:05:44,141
Qué fue de él
cuando lo despidieron
127
00:05:44,142 --> 00:05:45,677
nadie lo sabe.
128
00:05:47,045 --> 00:05:49,414
De todos modos, volvamos a la historia de Jake.
129
00:05:52,651 --> 00:05:54,386
[besos]
130
00:05:54,387 --> 00:05:56,053
[Mujer]
Ah, espera, espera.
131
00:05:56,054 --> 00:05:58,055
[besos]
132
00:06:03,061 --> 00:06:04,095
Espera. Esperar.
133
00:06:04,096 --> 00:06:05,697
¿Qué estamos haciendo?
134
00:06:05,698 --> 00:06:06,831
No podemos hacer esto.
135
00:06:06,832 --> 00:06:08,065
¿Por qué?
136
00:06:08,066 --> 00:06:10,001
soy tu maestro,
por el amor de Cristo.
137
00:06:10,002 --> 00:06:12,103
¿Qué pasa con estos?
¿Maestros de todos modos?
138
00:06:12,104 --> 00:06:13,170
¿Pero no eres tú?
en libertad condicional?
139
00:06:13,171 --> 00:06:14,272
¿Entonces?
140
00:06:14,273 --> 00:06:16,808
Entonces entonces no lo eres
parte de la facultad todavía.
141
00:06:16,809 --> 00:06:18,510
Pero estoy tratando de serlo.
142
00:06:18,511 --> 00:06:20,344
Bueno, lo que ellos
no se...
143
00:06:20,345 --> 00:06:22,781
[suspiro]
Tienes razón.
144
00:06:22,782 --> 00:06:23,848
Tienes razón.
145
00:06:31,757 --> 00:06:33,024
Oh, no.
146
00:06:33,025 --> 00:06:34,492
Todavía está mal.
147
00:06:34,493 --> 00:06:35,827
¿De verdad tienes 19 años?
148
00:06:38,997 --> 00:06:41,466
Tienes 19 años, ¿verdad?
149
00:06:41,467 --> 00:06:43,501
Sí. me retuvieron
en sexto grado.
150
00:06:43,502 --> 00:06:44,803
¿Matemáticas?
151
00:06:44,804 --> 00:06:45,904
Sí.
Tuve algunas tutorías.
152
00:06:45,905 --> 00:06:49,106
Me alegro mucho que estés
tratando de mejorar.
153
00:06:56,381 --> 00:06:57,982
Esperar.
154
00:06:57,983 --> 00:06:59,317
¿Tienes D.N.I.?
155
00:06:59,318 --> 00:07:00,585
IDENTIFICACIÓN.?
156
00:07:01,687 --> 00:07:02,821
Necesito verlo.
157
00:07:02,822 --> 00:07:04,288
Estás bromeando
¿verdad?
158
00:07:04,289 --> 00:07:07,024
No. Muéstramelo.
159
00:07:11,597 --> 00:07:12,730
¿Estamos bien?
160
00:07:13,866 --> 00:07:14,899
Estamos bien.
161
00:07:18,270 --> 00:07:19,437
[Marty]
¿Nada de mierda?
162
00:07:19,438 --> 00:07:21,773
Por una vez tienes razón.
Esto es grande.
163
00:07:21,774 --> 00:07:24,241
Lo hizo con la señorita Margo.
justo en su sofá?
164
00:07:24,242 --> 00:07:25,510
Bueno, lo intentó,
165
00:07:25,511 --> 00:07:27,579
pero nada parecía ser
operativo,
166
00:07:27,580 --> 00:07:28,746
si entiendes lo que quiero decir.
167
00:07:28,747 --> 00:07:30,414
Lo lamento.
168
00:07:33,452 --> 00:07:34,752
Está bien.
169
00:07:36,054 --> 00:07:38,022
Sólo... Sólo relájate.
170
00:07:38,023 --> 00:07:39,491
Soy tu maestro.
171
00:07:39,492 --> 00:07:41,359
Estoy aquí para ayudar.
172
00:07:42,828 --> 00:07:43,928
ya vuelvo
173
00:07:43,929 --> 00:07:45,396
¿A dónde vas?
174
00:07:45,397 --> 00:07:46,931
Oh.
175
00:07:46,932 --> 00:07:48,399
Allá.
176
00:07:48,400 --> 00:07:49,433
Oh.
177
00:07:53,506 --> 00:07:55,006
[Jake]
Mira, lo curioso es
178
00:07:55,007 --> 00:07:57,108
la mierda tonta no pudo
incluso levantarlo.
179
00:07:57,109 --> 00:08:00,144
Mmm. Bueno, es todo
empezando a tener sentido.
180
00:08:00,145 --> 00:08:01,746
Creo que puedo saber por qué.
181
00:08:01,747 --> 00:08:03,648
¿Qué? sabes algo
que yo no?
182
00:08:03,649 --> 00:08:05,750
Ayer, en el
audiciones para espectáculos de talentos--
183
00:08:05,751 --> 00:08:07,752
Espera. las audiciones
fueron ayer?
184
00:08:07,753 --> 00:08:09,053
¿Por qué no me lo dijiste?
185
00:08:09,054 --> 00:08:12,456
tal vez porque
no tienes talento.
186
00:08:12,457 --> 00:08:14,526
� Yo y mi tripulación
salir esta noche
187
00:08:14,527 --> 00:08:16,628
� Mejor canta en voz alta
si te sientes bien�
188
00:08:16,629 --> 00:08:18,696
� Si tienes un varonil
mujer en casa�
189
00:08:18,697 --> 00:08:21,399
� Porque mi chica
en el club de la zona �
190
00:08:21,400 --> 00:08:23,100
� Era un viernes por la noche,
y mi cheque es cobrado�
191
00:08:23,101 --> 00:08:25,469
� Dólares en mis bolsillos
quemandome los pantalones�
192
00:08:25,470 --> 00:08:27,505
� Tacón alto,
todo vestido y planchado�
193
00:08:27,506 --> 00:08:30,909
� Estoy seguro de que haré un movimiento,
Tengo que confesar�
194
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
� Y ell-- �
195
00:08:31,911 --> 00:08:32,911
[accidente]
196
00:08:32,912 --> 00:08:33,945
[bailarina]
Joder.
197
00:08:33,946 --> 00:08:35,346
[Hombre] Gracias.
198
00:08:35,347 --> 00:08:37,815
� ...y drama,
ven de fiesta-- �
199
00:08:37,816 --> 00:08:38,850
[la música se detiene]
200
00:08:38,851 --> 00:08:40,084
¡Ey!
201
00:08:40,085 --> 00:08:41,419
Gracias, Hanna.
202
00:08:41,420 --> 00:08:44,255
Pero no había terminado
Sr. González.
203
00:08:44,256 --> 00:08:45,456
Sí, lo estabas.
204
00:08:47,560 --> 00:08:49,727
Bueno, último pero seguro.
no menos importante,
205
00:08:49,728 --> 00:08:51,495
echemos un vistazo
a Sofía y Eddie.
206
00:08:53,666 --> 00:08:56,834
Uh, no creo que sean
Probando más.
207
00:08:56,835 --> 00:08:59,503
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
208
00:08:59,504 --> 00:09:01,673
¿Dónde está Eddie?
209
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
Las cosas definitivamente
cambiado, Sr. G.
210
00:09:04,109 --> 00:09:05,209
¿Cambiado?
211
00:09:08,647 --> 00:09:11,415
Estoy seguro de que no lo sé
lo que eso significa, pero está bien.
212
00:09:11,416 --> 00:09:12,917
Los nombres de los artistas.
213
00:09:12,918 --> 00:09:14,919
Estará publicado en mi puerta.
Lunes por la mañana.
214
00:09:14,920 --> 00:09:16,588
Gracias por quedarte,
todos.
[la puerta se cierra]
215
00:09:16,589 --> 00:09:18,790
Bueno todos, vámonos.
216
00:09:18,791 --> 00:09:20,725
También es mi fin de semana
ya sabes.
217
00:09:24,697 --> 00:09:25,630
[la puerta se cierra]
218
00:09:30,102 --> 00:09:31,869
Entonces Thomas y Eddie, ¿eh?
219
00:09:31,870 --> 00:09:33,004
¿Está seguro?
220
00:09:33,005 --> 00:09:34,839
Sí.
221
00:09:34,840 --> 00:09:36,440
¿Qué importa?
¿A ti de todos modos?
222
00:09:36,441 --> 00:09:38,509
solo me gusta mantener
Mis hechos son claros, eso es todo.
223
00:09:38,510 --> 00:09:40,945
¿Hechos? Qué vas a
hablando de?
224
00:09:40,946 --> 00:09:42,146
Será mejor que te mantengas alejado.
225
00:09:42,147 --> 00:09:44,916
¿Qué me importa?
¿Sobre dos homosexuales?
226
00:09:44,917 --> 00:09:46,450
Bien. entonces yo
tengo que decirte,
227
00:09:46,451 --> 00:09:48,219
a veces me pregunto
sobre ti, amigo.
228
00:09:48,220 --> 00:09:49,520
De todos modos,
te mantienes alejado
229
00:09:49,521 --> 00:09:51,188
porque es
traumatizante para aprender
230
00:09:51,189 --> 00:09:52,590
alguien te está mirando
a través de una ventana.
231
00:09:52,591 --> 00:09:54,158
¿Cómo lo sabrían de todos modos?
232
00:09:54,159 --> 00:09:55,259
Lo descubrí.
233
00:09:55,260 --> 00:09:56,861
Secundaria.
Fui descuidado.
234
00:09:56,862 --> 00:09:58,429
Además,
lo superaste.
235
00:09:58,430 --> 00:10:00,498
Bueno, no puedo masturbarme
en mi propia habitación ahora,
236
00:10:00,499 --> 00:10:01,599
gracias a ti.
237
00:10:01,600 --> 00:10:03,234
De todos modos, tengo que irme.
238
00:10:03,235 --> 00:10:05,236
¿Adónde vas?
Es temprano.
239
00:10:05,237 --> 00:10:07,404
mis padres son
en un crucero, ¿recuerdas?
240
00:10:07,405 --> 00:10:09,507
Quieren que esté con
mi hermana después de la escuela.
241
00:10:09,508 --> 00:10:10,842
Ella tiene 16 años.
242
00:10:10,843 --> 00:10:13,344
Exacto. Te veré más tarde.
243
00:10:13,345 --> 00:10:15,312
Mantente alejado de Tomás
y Eddie. Lo digo en serio.
244
00:10:15,313 --> 00:10:18,249
¿Dónde estaríamos si Colón
¿No había descubierto América?
245
00:10:18,250 --> 00:10:19,984
En Europa,
donde pertenecemos.
246
00:10:19,985 --> 00:10:21,285
Más tarde, perdedor.
247
00:10:23,488 --> 00:10:26,423
Y no lo descubrió.
Sólo la cagó.
248
00:10:35,600 --> 00:10:38,235
Ahora ya lo sabes
el vergonzoso
La verdad sobre Jake.
249
00:10:38,236 --> 00:10:41,973
Es un investigador,
un explorador,
250
00:10:41,974 --> 00:10:43,474
un descubridor.
251
00:10:43,475 --> 00:10:45,677
Está bien. Es un mirón.
252
00:10:45,678 --> 00:10:48,913
Pero yo no juzgaría a Jake
demasiado duramente.
253
00:10:48,914 --> 00:10:52,083
Después de todo, ¿no?
¿Me estás mirando ahora?
254
00:10:53,285 --> 00:10:55,219
Hablando de ser observado,
255
00:10:55,220 --> 00:10:57,155
Estaba a punto de correrme
cara a cara
256
00:10:57,156 --> 00:10:59,323
con algunos invitados no invitados.
257
00:11:02,460 --> 00:11:03,895
Como mi amigo Joe,
258
00:11:03,896 --> 00:11:06,597
navegar gratis y fácil
en esa mansión en Sunset,
259
00:11:06,598 --> 00:11:09,133
Estaba a punto de aprender
que todo tiene un precio.
260
00:11:14,873 --> 00:11:16,473
� Doo-doo-doo-doo-doo �
261
00:11:27,186 --> 00:11:29,721
Lo siento. No en mi contrato.
262
00:11:37,596 --> 00:11:38,562
Oye.
263
00:11:41,767 --> 00:11:43,567
Algo curioso acerca de los contratos.
264
00:11:43,568 --> 00:11:45,870
Realmente deberías leerlos
antes de firmar.
265
00:11:45,871 --> 00:11:46,904
[Boing]
266
00:11:46,905 --> 00:11:48,005
Maldita sea.
267
00:11:50,475 --> 00:11:52,243
Abrí la puerta
y déjalos entrar.
268
00:11:52,244 --> 00:11:54,045
¿Cómo hace eso?
269
00:11:54,046 --> 00:11:56,313
Tus amigas querían tener
Una palabra contigo, joven.
270
00:11:56,314 --> 00:11:58,182
Les dije que lo descubrirían.
271
00:11:58,183 --> 00:12:00,317
Que tengas una buena tarde,
todos.
272
00:12:01,954 --> 00:12:04,889
Esto fue todo--
el momento del ajuste de cuentas,
273
00:12:04,890 --> 00:12:07,959
el juguete del chico del día
conoce a su novia.
274
00:12:07,960 --> 00:12:09,693
Oh, hijo de puta.
275
00:12:09,694 --> 00:12:12,429
Y eso es decir
suavemente, señor.
276
00:12:12,430 --> 00:12:14,832
¿Hay algo
te gustaría contarle
nosotros, Martín?
277
00:12:14,833 --> 00:12:16,734
¿Aparte de "Salir"?
278
00:12:16,735 --> 00:12:18,736
Siempre que lo sepas
mi pequeño secreto
279
00:12:18,737 --> 00:12:21,172
También puedo hacer
las presentaciones.
280
00:12:21,173 --> 00:12:23,274
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Para mí, Marty?
281
00:12:23,275 --> 00:12:25,376
¿Cómo pudiste?
282
00:12:25,377 --> 00:12:27,678
Esta es mi novia
Cualquiera.
283
00:12:27,679 --> 00:12:29,713
Sí. El nombre es real.
284
00:12:29,714 --> 00:12:32,183
La madre lo hizo
Historia del lado oeste
en stock de verano
285
00:12:32,184 --> 00:12:33,350
diez años seguidos
286
00:12:33,351 --> 00:12:35,052
como el personaje
con el mismo nombre.
287
00:12:35,053 --> 00:12:37,255
Qué pena su madre
no era puertorriqueño.
288
00:12:37,256 --> 00:12:40,158
Cualquiera podría haber sido
llamada María o Anita.
289
00:12:40,159 --> 00:12:43,027
Hasta Bernardo lo hubiera hecho
Ha sido una mejor elección.
290
00:12:43,028 --> 00:12:45,329
¿No tienes nada?
decir, Marty?
291
00:12:48,033 --> 00:12:49,400
Estamos esperando.
292
00:12:50,936 --> 00:12:52,870
Este es mi novio Michael.
293
00:12:52,871 --> 00:12:55,306
Es complicado.
294
00:12:55,307 --> 00:12:58,509
Se trata de un campamento de verano,
un gemelo desconocido
295
00:12:58,510 --> 00:13:00,244
y un pollo.
296
00:13:00,245 --> 00:13:01,712
[cloqueando]
297
00:13:01,713 --> 00:13:03,347
Di algo, Marty.
298
00:13:04,749 --> 00:13:06,317
Obviamente hasta esta noche,
299
00:13:06,318 --> 00:13:07,819
uno no lo sabia
sobre el otro.
300
00:13:09,021 --> 00:13:10,321
Hasta hace cinco meses,
301
00:13:10,322 --> 00:13:11,588
No conocía a ninguno de los dos.
302
00:13:12,657 --> 00:13:14,725
Bueno. Está listo.
303
00:13:14,726 --> 00:13:15,993
Todos cumplimos el día
304
00:13:15,994 --> 00:13:17,862
tomamos acceso público
clase juntos.
305
00:13:17,863 --> 00:13:20,097
Esta fue nuestra final
Proyecto PSA.
306
00:13:20,098 --> 00:13:21,365
Estoy nervioso.
307
00:13:21,366 --> 00:13:23,334
¿Eres? ¿Qué hay de mí?
No soy actor.
308
00:13:23,335 --> 00:13:24,668
Shh.
309
00:13:24,669 --> 00:13:25,970
Aquí vamos.
310
00:13:27,405 --> 00:13:29,473
Nos conocimos anoche
por primera vez.
311
00:13:29,474 --> 00:13:32,509
[el reloj hace tictac]
312
00:13:32,510 --> 00:13:34,645
Pensé
era algo lindo
313
00:13:34,646 --> 00:13:37,815
así que me acerqué a él
y entablamos una conversación.
314
00:13:37,816 --> 00:13:39,917
[Marty en vídeo] Nos llevamos bien
desde el principio
315
00:13:39,918 --> 00:13:42,920
así que no fue una sorpresa
cuando me invitó a venir.
316
00:13:42,921 --> 00:13:45,456
Sabía que estábamos allí
por la misma razón.
317
00:13:45,457 --> 00:13:48,425
Pensé para mis adentros
¿Por qué prolongar lo inevitable?
318
00:13:48,426 --> 00:13:50,427
En el camino,
319
00:13:50,428 --> 00:13:52,129
me preguntó si yo...
320
00:13:52,130 --> 00:13:56,033
bueno, si tuviera un poco
algo conmigo.
321
00:13:56,034 --> 00:13:58,602
Ya sabes,
para usar antes de que--
322
00:13:58,603 --> 00:14:01,605
Nunca solía serlo
Muy adelante,
323
00:14:01,606 --> 00:14:03,975
pero hoy un activo
adolescente como yo
324
00:14:03,976 --> 00:14:05,676
No se puede ser demasiado cuidadoso.
325
00:14:05,677 --> 00:14:09,413
Quiero decir, en realidad nunca
sepa en quién puede confiar.
326
00:14:09,414 --> 00:14:11,349
No me molestó
en lo más mínimo.
327
00:14:11,350 --> 00:14:14,418
De hecho, pensé
Fue algo excitante.
328
00:14:15,587 --> 00:14:16,687
Creo que anoche
329
00:14:16,688 --> 00:14:18,256
era algo
realmente especial.
330
00:14:19,892 --> 00:14:21,893
Eso es porque él
algo especial.
331
00:14:21,894 --> 00:14:23,660
[Locutor]
Si eres un adolescente activo,
332
00:14:23,661 --> 00:14:25,429
necesitas estar preparado.
333
00:14:25,430 --> 00:14:27,664
no tengas miedo
preguntar por adelantado.
334
00:14:30,135 --> 00:14:31,969
¿Qué hay en tus pantalones?
335
00:14:31,970 --> 00:14:34,071
¿Abajo o arriba, cariño?
336
00:14:34,072 --> 00:14:35,539
Este ha sido un público
anuncio de servicio
337
00:14:35,540 --> 00:14:37,975
de
BrokeMormonStraightBoys.com.
338
00:14:37,976 --> 00:14:39,476
[Director]
Cortar.
339
00:14:39,477 --> 00:14:41,845
Eso es todo, chicos. Cortar.
340
00:14:41,846 --> 00:14:44,581
Dije cortar, maldita sea.
341
00:14:44,582 --> 00:14:46,617
Por supuesto que vamos
para editar esa parte.
342
00:14:46,618 --> 00:14:47,718
¿Qué piensan ustedes?
343
00:14:47,719 --> 00:14:48,719
Es genial.
344
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
yo realmente
Me gusta.
345
00:14:49,721 --> 00:14:50,988
Buen trabajo, cualquiera.
346
00:14:50,989 --> 00:14:52,556
[Marty]
Sí. realmente bueno
edición de trabajos.
347
00:14:52,557 --> 00:14:54,892
Lo hiciste genial.
Muchas gracias.
348
00:14:54,893 --> 00:14:57,395
Sólo algunos ajustes más
aquí y allá.
349
00:14:57,396 --> 00:14:59,897
Lo lamento. tengo
un poco llevado.
350
00:14:59,898 --> 00:15:00,998
Oh, no lo estés.
351
00:15:00,999 --> 00:15:02,466
solo estabas consiguiendo
en la parte.
352
00:15:02,467 --> 00:15:04,435
Quiero decir, yo también.
353
00:15:06,571 --> 00:15:08,039
Llámame.
354
00:15:08,040 --> 00:15:10,474
Michael, voy a necesitar
que los firmes antes...
355
00:15:10,475 --> 00:15:12,276
Bueno. Disculpe.
356
00:15:14,646 --> 00:15:16,280
estuviste muy bien
ahí fuera.
357
00:15:16,281 --> 00:15:19,016
Gracias. realmente estoy
No es un gran actor.
358
00:15:19,017 --> 00:15:21,252
No, te encontraste
muy bien.
359
00:15:21,253 --> 00:15:22,753
¿Bien?
Seguro.
360
00:15:23,822 --> 00:15:25,089
eso es
amable de tu parte decirlo.
361
00:15:25,090 --> 00:15:28,125
Uh, lo siento por eso
parte final allí.
362
00:15:28,126 --> 00:15:29,927
sé que eres
voy a tener que
corta todo eso.
363
00:15:29,928 --> 00:15:32,330
Es solo presionar un botón.
364
00:15:32,331 --> 00:15:34,898
tu eras
realmente metiéndose en ello.
365
00:15:34,899 --> 00:15:39,503
Me encanta, ya sabes,
cuando los chicos se meten en esto.
366
00:15:39,504 --> 00:15:40,972
¿Sabes a qué me refiero?
367
00:15:40,973 --> 00:15:42,473
[Marty, narrando]
Ni idea.
368
00:15:42,474 --> 00:15:43,540
Aquí.
369
00:15:44,609 --> 00:15:45,709
Llámame.
370
00:15:47,812 --> 00:15:49,447
[tictac]
371
00:15:52,684 --> 00:15:54,986
Y así fue como
Mi doble vida comenzó.
372
00:15:54,987 --> 00:15:57,455
Lunes seguidos
hasta los viernes.
373
00:15:57,456 --> 00:16:00,524
Los fines de semana, bueno...
374
00:16:00,525 --> 00:16:02,159
¿Qué estabas pensando?
¿Martí?
375
00:16:02,160 --> 00:16:03,394
No lo era.
376
00:16:03,395 --> 00:16:04,695
No estaba hablando contigo.
377
00:16:04,696 --> 00:16:07,198
Bueno, no estaba hablando
para ti tampoco.
378
00:16:07,199 --> 00:16:09,000
¿Es esto lo que tú
¿Quieres, Marty?
379
00:16:09,001 --> 00:16:10,001
¿Lo es?
380
00:16:10,002 --> 00:16:11,302
Cualquiera, yo--
381
00:16:11,303 --> 00:16:13,637
¿Puede besarte?
¿Así?
382
00:16:16,241 --> 00:16:17,908
Ciertamente puede.
383
00:16:23,815 --> 00:16:26,384
Bueno, ¿puede él
¿Te ofrecemos estos?
384
00:16:30,588 --> 00:16:31,822
Pensé que no.
385
00:16:31,823 --> 00:16:34,425
¿Oh sí?
¿Quieres jugar duro?
386
00:16:34,426 --> 00:16:37,228
A ver si intentas dar
él lo que realmente quiere.
387
00:16:37,229 --> 00:16:38,229
[la cremallera se abre]
388
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
[Boing]
389
00:16:39,231 --> 00:16:40,898
¿Puedes hacer esto?
390
00:16:40,899 --> 00:16:42,166
¿Eh? ¿Eh?
391
00:16:42,167 --> 00:16:43,734
eso es
simplemente repugnante.
392
00:16:43,735 --> 00:16:45,369
¿O qué tal esto?
393
00:16:45,370 --> 00:16:46,670
[gruñidos]
394
00:16:46,671 --> 00:16:48,205
¿Cuál es el problema?
395
00:16:48,206 --> 00:16:50,641
Ah, eso es correcto.
No tienes uno.
396
00:16:50,642 --> 00:16:52,676
Cariño, con estos
397
00:16:52,677 --> 00:16:55,779
puedo conseguir tantos
de esos como quiero.
398
00:16:55,780 --> 00:16:56,914
Tu puta.
399
00:16:56,915 --> 00:16:58,615
Basta ya, los dos.
400
00:16:58,616 --> 00:17:01,118
miguel creo
Has dejado claro tu punto.
401
00:17:01,119 --> 00:17:02,553
Ahora guárdalo, por favor.
402
00:17:04,022 --> 00:17:05,189
Sentarse.
403
00:17:05,190 --> 00:17:07,158
Necesitamos hablar.
404
00:17:07,159 --> 00:17:09,693
Chico, sé que esto es
una situación difícil,
405
00:17:09,694 --> 00:17:12,396
pero ¿no podemos todos?
¿simplemente llevarnos bien?
406
00:17:12,397 --> 00:17:15,399
Ya sabes, como... como...
407
00:17:15,400 --> 00:17:18,335
como uno grande
familia feliz?
408
00:17:18,336 --> 00:17:19,570
¿Por qué no?
409
00:17:19,571 --> 00:17:21,372
¿Qué estás diciendo?
410
00:17:21,373 --> 00:17:23,707
Estoy diciendo que me gustan los dos.
411
00:17:23,708 --> 00:17:25,609
¿Cómo puedo elegir?
412
00:17:25,610 --> 00:17:28,079
Lo siento, he vivido
una doble vida,
413
00:17:28,080 --> 00:17:30,448
pero simplemente no lo sabía
como decírtelo.
414
00:17:30,449 --> 00:17:33,584
amé todo el tiempo
Gastamos por separado.
415
00:17:33,585 --> 00:17:36,253
¿No podemos simplemente
gastarlo todo junto?
416
00:17:36,254 --> 00:17:37,788
Ciertamente no.
417
00:17:37,789 --> 00:17:39,990
Me parece bien.
418
00:17:39,991 --> 00:17:42,993
Bueno, si es
bien con ella,
419
00:17:42,994 --> 00:17:45,329
entonces es doble
Está bien conmigo.
420
00:17:45,330 --> 00:17:47,831
¿Cómo puede algo
ser doble ¿vale?
421
00:17:47,832 --> 00:17:48,865
Cállate, puta.
422
00:17:48,866 --> 00:17:50,501
Basta ya, los dos.
423
00:17:50,502 --> 00:17:52,736
Vamos. Esto puede funcionar.
424
00:17:52,737 --> 00:17:53,870
Ven aquí.
425
00:17:58,276 --> 00:17:59,443
Ahora tu.
426
00:18:04,048 --> 00:18:05,216
Ahora ustedes dos.
427
00:18:05,217 --> 00:18:06,650
No.
De ninguna manera.
428
00:18:06,651 --> 00:18:07,951
Vamos.
429
00:18:07,952 --> 00:18:09,886
¿Para mí?
430
00:18:09,887 --> 00:18:11,288
¿Para nosotros?
431
00:18:46,024 --> 00:18:47,024
Ey.
432
00:18:47,025 --> 00:18:48,259
Mierda.
433
00:18:49,394 --> 00:18:50,594
¿Cómo haces eso?
434
00:18:50,595 --> 00:18:51,795
Recibiste una llamada telefónica.
435
00:18:51,796 --> 00:18:53,631
¿Quién fue?
Sr. g.
436
00:18:53,632 --> 00:18:55,366
¿Señor González?
437
00:18:55,367 --> 00:18:56,833
Tomás está en problemas.
438
00:18:57,902 --> 00:18:59,403
Alguien le disparó a Eddie.
439
00:18:59,404 --> 00:19:01,405
¿Qué? ¿Cuando?
440
00:19:01,406 --> 00:19:02,406
Anoche.
441
00:19:02,407 --> 00:19:04,575
¿Está muerto?
Nadie lo sabe.
442
00:19:04,576 --> 00:19:06,443
¿Dónde está Tomás?
443
00:19:06,444 --> 00:19:08,345
Él se esconde a la una
de la propiedad del Sr. G.
444
00:19:08,346 --> 00:19:10,013
El que solíamos ir
nadando en.
445
00:19:10,014 --> 00:19:11,148
¿Por qué se esconde?
446
00:19:11,149 --> 00:19:12,316
no lo sé,
pero él está realmente asustado,
447
00:19:12,317 --> 00:19:14,117
y el te quiere
para ir a estar con él.
448
00:19:14,118 --> 00:19:15,553
Bueno.
Iré ahora mismo.
449
00:19:15,554 --> 00:19:16,687
Sólo déjame
agarrar algunas cosas.
450
00:19:16,688 --> 00:19:18,289
¿Saben quién lo hizo?
451
00:19:18,290 --> 00:19:20,691
No. Thomas y Eddie estaban
durmiendo cuando sucedió.
452
00:19:20,692 --> 00:19:23,160
Por alguna razón, él estaba
miedo de hablar con la policía,
453
00:19:23,161 --> 00:19:24,461
entonces corrió.
454
00:19:24,462 --> 00:19:26,463
ahora la policia
lo están buscando.
455
00:19:26,464 --> 00:19:28,799
No creen que él lo haya hecho.
456
00:19:28,800 --> 00:19:31,402
Dios mío.
No puedo creer esto.
457
00:19:31,403 --> 00:19:32,603
Voy contigo.
458
00:19:32,604 --> 00:19:35,839
Bueno. Está bien.
459
00:19:35,840 --> 00:19:38,008
Puede que no vuelva
hasta más tarde.
460
00:19:38,009 --> 00:19:39,677
les daré chicos
una llamada entonces.
461
00:19:39,678 --> 00:19:41,579
¿Podrán cerrar con llave?
462
00:19:41,580 --> 00:19:42,779
Sí.
463
00:19:53,325 --> 00:19:55,092
Te veré.
464
00:19:59,664 --> 00:20:01,064
¿Martí?
465
00:20:02,534 --> 00:20:04,368
¿Quién querría lastimar a Eddie?
466
00:20:44,342 --> 00:20:47,978
Jett, ¿hay algo?
¿te gustaría contarnos?
467
00:20:53,217 --> 00:20:54,451
[Hombre]
Está bien.
468
00:20:58,657 --> 00:21:00,423
Yo-- yo-- yo--
469
00:21:01,826 --> 00:21:06,697
Yo... quiero... uh... decir--
470
00:21:09,034 --> 00:21:11,135
¿Ayudaría si nosotros
¿Tienes un poco de agua?
471
00:21:33,524 --> 00:21:35,059
�
472
00:21:43,901 --> 00:21:46,103
[disparos, rayones de discos]
473
00:21:46,104 --> 00:21:48,805
Te lo contaré todo.
474
00:22:03,755 --> 00:22:06,289
� Sé que tú
me deseas tanto�
475
00:22:06,290 --> 00:22:08,158
� Lo sé
me quieres tanto�
476
00:22:08,159 --> 00:22:11,094
� Dime que tu amor
no es tan malo�
477
00:22:11,095 --> 00:22:13,696
� Simplemente no puedo ir,
Te lo dije�
478
00:22:13,697 --> 00:22:16,066
� No estoy listo para el amor �
479
00:22:16,067 --> 00:22:18,301
� No está listo
por compromiso�
480
00:22:18,302 --> 00:22:19,836
� No estoy listo
para la bola y la cadena�
481
00:22:19,837 --> 00:22:21,204
[suena el teléfono]
Tu bat-teléfono
sonando.
482
00:22:21,205 --> 00:22:22,438
Lo sé.
[anillo]
483
00:22:22,439 --> 00:22:24,574
Bueno, ¿vas a ir?
para contestarla?
484
00:22:24,575 --> 00:22:25,776
Lo estoy intentando.
485
00:22:25,777 --> 00:22:27,110
[anillo]
486
00:22:27,111 --> 00:22:28,378
Hola.
487
00:22:28,379 --> 00:22:29,379
Ah, hola.
488
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
¿Es el Sr. G?
489
00:22:30,381 --> 00:22:32,548
¿Quién más?
estaría llamando?
490
00:22:32,549 --> 00:22:33,917
No, lo siento. Es Martí.
491
00:22:33,918 --> 00:22:36,019
tomás salió
a dar un paseo.
492
00:22:36,020 --> 00:22:37,988
Dios mío,
Esa es una gran noticia.
493
00:22:37,989 --> 00:22:39,156
¿Está seguro?
494
00:22:40,258 --> 00:22:42,425
Bueno. Bueno.
495
00:22:42,426 --> 00:22:43,426
Llámanos al--
496
00:22:44,728 --> 00:22:46,663
Llámanos tan pronto
como sabes más.
497
00:22:46,664 --> 00:22:48,731
gracias por todo
lo has hecho.
498
00:22:50,201 --> 00:22:53,036
Sé que has estado poniendo
su reputación en juego.
499
00:22:53,037 --> 00:22:54,637
Le diremos a Tomás
de inmediato.
500
00:22:54,638 --> 00:22:55,872
Hola.
501
00:22:55,873 --> 00:22:57,908
¿Qué está sucediendo?
502
00:22:57,909 --> 00:23:01,044
Parece que podríamos
Me iré a casa pronto.
503
00:23:02,113 --> 00:23:03,213
Oh.
504
00:23:03,214 --> 00:23:05,048
Me gusta esto aquí.
505
00:23:05,049 --> 00:23:09,385
No hay nada mejor que el agua caliente.
y una piscina llena de algas.
506
00:23:09,386 --> 00:23:10,887
Ya vuelvo.
507
00:23:10,888 --> 00:23:11,988
¿Adónde vas?
508
00:23:13,825 --> 00:23:15,491
Para ir a decirle a Thomas.
509
00:23:15,492 --> 00:23:18,661
Bueno, podrías
quiero poner algunos
ropa puesta primero.
510
00:23:53,331 --> 00:23:55,431
¡Tomás!
511
00:23:55,432 --> 00:23:56,900
he estado buscando
todo terminado para ti.
512
00:23:56,901 --> 00:23:58,501
¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:23:58,502 --> 00:24:01,504
Ya sabes, si Eddie
estaba realmente muerto,
514
00:24:01,505 --> 00:24:03,473
ellos tendrían
ya lo enterré.
515
00:24:03,474 --> 00:24:07,344
Su padre y sus abuelos
Están enterrados justo allí.
516
00:24:07,345 --> 00:24:09,079
Quizás todavía esté vivo.
517
00:24:09,080 --> 00:24:11,481
Entonces ¿por qué no lo hemos hecho?
¿escuchaste algo?
518
00:24:11,482 --> 00:24:12,883
No lo sé, Tomás.
519
00:24:12,884 --> 00:24:15,385
todo esto
Está realmente arruinado.
520
00:24:15,386 --> 00:24:17,553
Pero si el Sr. G
sabía que estabas aquí--
521
00:24:17,554 --> 00:24:19,022
Quiero decir, esto es
el primer lugar
522
00:24:19,023 --> 00:24:20,323
te buscarían.
523
00:24:20,324 --> 00:24:23,026
Estoy cansado de preocuparme
sobre lo que pensaría el Sr. G.
524
00:24:23,027 --> 00:24:25,095
Oye, se está arriesgando
mucho para ti.
525
00:24:25,096 --> 00:24:26,629
Si la junta escolar
descubierto,
526
00:24:26,630 --> 00:24:27,998
podría perder su trabajo,
527
00:24:27,999 --> 00:24:30,400
sin mencionar la propiedad
él te está escondiendo.
528
00:24:30,401 --> 00:24:32,402
¿Había algo
tuviste que decir?
529
00:24:32,403 --> 00:24:34,204
Recibiste una llamada telefónica.
530
00:24:34,205 --> 00:24:35,272
¿Quién fue?
531
00:24:35,273 --> 00:24:36,940
¿A quién más le importa?
532
00:24:43,447 --> 00:24:45,181
Lo siento, Marty.
533
00:24:45,182 --> 00:24:47,583
¿Qué hizo el señor González?
tienes que decir?
534
00:24:50,321 --> 00:24:51,421
Martí.
535
00:24:55,226 --> 00:24:56,826
Albricias.
536
00:24:56,827 --> 00:24:58,828
Recogieron a Jett.
537
00:24:58,829 --> 00:25:01,531
Lo más probable es que
él va a delatar
tu hermano.
538
00:25:03,634 --> 00:25:06,002
¿Qué ocurre?
Pensé que serías feliz.
539
00:25:08,205 --> 00:25:10,573
Sabes, desearía poder
Te entiendo, Tomás.
540
00:25:10,574 --> 00:25:13,310
tu eres
tan malditamente reservado,
541
00:25:13,311 --> 00:25:15,178
incluso sobre ti
y Eddie.
542
00:25:15,179 --> 00:25:18,781
No es como si tuvieras
cualquier cosa que ocultar.
543
00:25:18,782 --> 00:25:20,917
No estés tan seguro.
544
00:25:23,421 --> 00:25:25,322
Vamos.
salgamos de aquí
545
00:25:25,323 --> 00:25:27,690
antes de que angel mande
alguien detrás de ti.
546
00:25:45,109 --> 00:25:48,311
[Cualquiera]
Marty, quién querría
¿hacer daño a Eddie?
547
00:25:53,117 --> 00:25:55,018
[suena la campana]
548
00:25:57,254 --> 00:25:58,754
Hola Marty,
¿Has visto a Eddie?
549
00:25:58,755 --> 00:26:01,024
el esta en la sala de musica
Practicando con Sofía.
550
00:26:01,025 --> 00:26:02,025
Ah, gracias.
551
00:26:02,026 --> 00:26:03,293
el estaba hablando
Para mí, Malcolm.
552
00:26:03,294 --> 00:26:04,560
¿Sabías que
¿Dónde estaba Eddie?
553
00:26:04,561 --> 00:26:06,829
No.
Bueno, entonces,
cállate la boca.
554
00:26:41,865 --> 00:26:43,633
[suena el teléfono]
555
00:26:46,737 --> 00:26:47,670
Hola.
556
00:26:50,041 --> 00:26:52,975
No, espera.
Estaré ahí mismo.
557
00:26:54,211 --> 00:26:56,413
Hijo de puta.
558
00:26:56,414 --> 00:26:59,315
ángel,
¿a dónde vas?
559
00:26:59,316 --> 00:27:01,717
tengo que cuidar
de algún negocio familiar.
560
00:27:01,718 --> 00:27:02,919
Voy contigo.
561
00:27:02,920 --> 00:27:04,220
No, te quedarás
justo aquí.
562
00:27:04,221 --> 00:27:07,424
No, dije
Voy contigo.
563
00:27:07,425 --> 00:27:09,059
Él es tu hermano.
Ángel.
564
00:27:11,262 --> 00:27:13,530
[Hombre]
¿Qué está pasando?
565
00:27:13,531 --> 00:27:15,231
Si lo que escucho es verdad,
566
00:27:15,232 --> 00:27:17,667
Voy a joder a ese chico.
así que ayúdame.
567
00:27:18,869 --> 00:27:21,438
el no va
para deshonrar a mi padre
568
00:27:21,439 --> 00:27:22,972
y todo
ha terminado por él.
569
00:27:22,973 --> 00:27:25,841
Sabes, odio a los maricones
tanto como tú,
570
00:27:25,842 --> 00:27:28,144
pero tomás
es tu hermanastro.
571
00:27:29,280 --> 00:27:31,247
Acabo de recibir una llamada telefónica.
572
00:27:31,248 --> 00:27:32,682
¿De quién?
573
00:27:33,917 --> 00:27:35,618
Un asociado.
574
00:27:35,619 --> 00:27:37,687
hablando de el
lo vi besándose
otro tipo,
575
00:27:37,688 --> 00:27:39,089
y llamó.
576
00:27:39,090 --> 00:27:40,557
¿Dónde?
577
00:27:40,558 --> 00:27:42,125
En el parque.
578
00:27:42,126 --> 00:27:45,228
Cuando llegamos allí,
se habían ido.
579
00:27:45,229 --> 00:27:46,963
¿Alguna idea de quién era?
580
00:27:46,964 --> 00:27:49,732
Se dice que ha estado
saliendo con carlos
hermano menor.
581
00:27:49,733 --> 00:27:52,068
¿Eddie?
¿Lo conoces?
582
00:27:52,069 --> 00:27:54,137
Lo he visto.
583
00:27:54,138 --> 00:27:56,973
vamos a ver un todo
mucho más de él.
584
00:27:56,974 --> 00:27:59,142
quiero que mantengas
vigilándolo de cerca.
585
00:27:59,143 --> 00:28:00,210
Ellos dos.
586
00:28:00,211 --> 00:28:02,912
Puedes contar con eso.
587
00:28:02,913 --> 00:28:05,448
Pondré a mi chico en ello.
588
00:28:05,449 --> 00:28:07,016
¿Quién es ese?
589
00:28:08,986 --> 00:28:10,253
Un asociado.
590
00:28:11,989 --> 00:28:13,756
� G-Adelante, hermano �
591
00:28:26,103 --> 00:28:27,570
No entiendo.
592
00:28:27,571 --> 00:28:29,805
Todo el mundo sabe
tu hermanastro
dio la palabra,
593
00:28:29,806 --> 00:28:31,541
pero sigues queriendo
para protegerlo.
594
00:28:31,542 --> 00:28:33,143
te lo estoy diciendo
por última vez,
595
00:28:33,144 --> 00:28:34,410
No fue Ángel.
596
00:28:34,411 --> 00:28:36,279
Si estás tan seguro
no fue el,
597
00:28:36,280 --> 00:28:38,448
¿Por qué no nos lo dices?
¿quién crees que fue?
598
00:28:39,617 --> 00:28:41,484
¿Crees que la gente
¿Te van a culpar?
599
00:28:41,485 --> 00:28:43,853
� [rapeando]
600
00:28:46,524 --> 00:28:47,790
Quizás deberían hacerlo.
601
00:28:52,829 --> 00:28:54,129
Tal vez.
602
00:28:58,202 --> 00:28:59,502
¿Qué ocurre?
603
00:28:59,503 --> 00:29:01,904
solo quiero esta pesadilla
para terminar.
604
00:29:01,905 --> 00:29:04,006
Todos lo hacemos.
605
00:29:04,007 --> 00:29:05,941
Lo extraño mucho.
606
00:29:05,942 --> 00:29:09,312
Recuerda cuando él por primera vez
¿Nos habló de Eddie?
607
00:29:09,313 --> 00:29:11,214
marty y yo
No podía creerlo.
608
00:29:11,215 --> 00:29:12,481
Eddie Sánchez,
609
00:29:12,482 --> 00:29:15,951
el músico de jazz
con la linda novia.
610
00:29:15,952 --> 00:29:17,820
Bueno, no lo podía creer.
hasta que malcolm me dijo
611
00:29:17,821 --> 00:29:19,388
que paso
detrás del escenario de la obra.
612
00:29:19,389 --> 00:29:20,523
¿Has oído hablar de eso?
613
00:29:20,524 --> 00:29:21,790
¿Hola! Qué tal?
614
00:29:21,791 --> 00:29:22,891
Todos lo hicieron.
615
00:29:22,892 --> 00:29:24,059
Oye, mi teléfono
llamando.
616
00:29:24,060 --> 00:29:26,095
Me escuchaste. estoy a punto
para hacer mi escena del látigo.
617
00:29:26,096 --> 00:29:28,264
¿Qué? No crema batida.
618
00:29:28,265 --> 00:29:29,932
estoy a punto de conseguir
azotado, idiota.
619
00:29:29,933 --> 00:29:31,400
[risas]
620
00:29:31,401 --> 00:29:32,668
Mira, tengo que irme.
621
00:29:32,669 --> 00:29:34,136
Algunas manos detrás del escenario
tratando de ahogarme.
622
00:29:34,137 --> 00:29:35,571
Te veré en casa, mamá.
623
00:29:35,572 --> 00:29:37,940
Espero que estés usando
agua embotellada.
624
00:29:40,844 --> 00:29:43,112
Ya terminó. Ahora vístete.
Estás en cinco.
625
00:29:43,113 --> 00:29:45,681
Entrante.
626
00:29:45,682 --> 00:29:47,450
Aquí está mi espada.
627
00:29:47,451 --> 00:29:48,584
Mi casco.
628
00:29:49,686 --> 00:29:51,120
Toga.
Vaya.
629
00:29:51,121 --> 00:29:52,388
Dudar.
¿Qué?
630
00:29:52,389 --> 00:29:53,723
¿Nunca has
¿Has oído hablar de la ropa interior?
631
00:29:53,724 --> 00:29:54,823
¿Nunca has oído
632
00:29:54,824 --> 00:29:56,024
de cualquier cosa
¿Se llama método de actuación?
633
00:29:56,025 --> 00:29:57,460
solo lo estoy intentando
para mantenerlo real.
634
00:29:57,461 --> 00:29:59,128
Y solo estoy intentando
para mantenerlo sanitario.
635
00:29:59,129 --> 00:30:00,896
Parece que has
tienes tu trabajo cortado
Para ti, cariño.
636
00:30:12,276 --> 00:30:14,843
Sofía, lo siento.
Saldré en un minuto.
637
00:30:14,844 --> 00:30:16,612
Se parece a ti
Ya lo son, cariño.
638
00:30:16,613 --> 00:30:18,247
Eh--
639
00:30:18,248 --> 00:30:20,048
Lo siento.
640
00:30:20,049 --> 00:30:21,617
Pobre Sofía.
641
00:30:21,618 --> 00:30:24,219
a veces deseo
Nunca lo conocí.
642
00:30:24,220 --> 00:30:26,689
No digas eso.
643
00:30:26,690 --> 00:30:28,524
ya sabes
no es verdad.
644
00:30:30,794 --> 00:30:32,161
Me alegro de que se hayan conocido.
645
00:30:32,162 --> 00:30:34,463
No estoy contento
con la forma en que terminó,
646
00:30:34,464 --> 00:30:37,232
pero al menos Eddie
descubrí quién era.
647
00:30:37,233 --> 00:30:39,435
Algunas personas pasan
toda su vida
648
00:30:39,436 --> 00:30:40,636
sin saberlo.
649
00:30:40,637 --> 00:30:42,605
Aun así, fue difícil para él.
650
00:30:42,606 --> 00:30:44,807
Parece
No fue sólo Tomás
651
00:30:44,808 --> 00:30:47,176
luchando entre
amor y secretos.
652
00:30:53,149 --> 00:30:54,149
No puedo.
653
00:30:54,150 --> 00:30:55,150
¿Por qué?
654
00:30:55,151 --> 00:30:56,552
Sólo díselo.
655
00:30:56,553 --> 00:30:58,187
No, no quiero
para lastimarla.
656
00:30:58,188 --> 00:31:00,756
¿Pero está bien que me lastimes?
¿Para hacernos daño?
657
00:31:00,757 --> 00:31:02,157
Me gustas mucho Eddie.
658
00:31:02,158 --> 00:31:03,826
pero no voy a ir
esperar por siempre.
659
00:31:03,827 --> 00:31:04,893
No.
660
00:31:17,341 --> 00:31:19,875
Hizo algunas estupideces
decisiones, ese chico.
661
00:31:25,315 --> 00:31:26,882
Entonces, ¿cómo te sientes?
662
00:31:26,883 --> 00:31:29,284
Me siento genial.
¿Qué pasa contigo?
663
00:31:29,285 --> 00:31:30,319
Simplemente bien.
664
00:31:30,320 --> 00:31:31,487
¿Está bien?
665
00:31:31,488 --> 00:31:33,288
Oye, me sentiré mejor
la segunda vez.
666
00:31:33,289 --> 00:31:34,923
Guau. Veo.
667
00:31:34,924 --> 00:31:36,525
Entonces estoy saliendo con un adicto al sexo.
668
00:31:36,526 --> 00:31:37,860
Excelente. En serio,
669
00:31:37,861 --> 00:31:39,528
si vamos a continuar
haciendo esto,
670
00:31:39,529 --> 00:31:41,196
Necesitamos conseguir militares.
671
00:31:41,197 --> 00:31:42,565
¿Militar?
672
00:31:42,566 --> 00:31:45,568
Sí. Como en no preguntar,
no lo digas.
673
00:31:45,569 --> 00:31:46,869
¿Te gusta lo bajo?
674
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
Sí.
675
00:31:47,871 --> 00:31:49,171
Vete a la mierda.
676
00:31:49,172 --> 00:31:50,105
¿Qué...?
677
00:31:51,207 --> 00:31:52,274
¿Qué estás haciendo?
678
00:31:52,275 --> 00:31:53,876
No. ¿Qué estás haciendo?
679
00:31:53,877 --> 00:31:55,043
En serio.
680
00:31:56,847 --> 00:31:58,481
tu realmente
no lo entiendo.
681
00:31:58,482 --> 00:32:00,249
Ahí está mi familia.
682
00:32:00,250 --> 00:32:02,418
Y mi madre.
Ella no entiende.
683
00:32:02,419 --> 00:32:03,819
¿Qué pasa con mi familia?
684
00:32:03,820 --> 00:32:05,153
No estarás viendo
mi hermano
685
00:32:05,154 --> 00:32:06,689
marchando en el orgullo
en cualquier momento pronto.
686
00:32:06,690 --> 00:32:08,491
Pero estoy dispuesto a tomar
lo que sea que venga solo para nosotros.
687
00:32:08,492 --> 00:32:10,926
Y Sofía. Simplemente no puedo.
688
00:32:10,927 --> 00:32:12,595
La amo.
No quiero lastimarla.
689
00:32:12,596 --> 00:32:13,962
Te encanta lo que ella trata.
690
00:32:13,963 --> 00:32:15,431
Amas lo que ella hace.
por tu música.
691
00:32:15,432 --> 00:32:16,799
Así que ámala como a una amiga,
692
00:32:16,800 --> 00:32:19,067
porque seguro que eres una mierda
No es amarla como a un hombre.
693
00:32:19,068 --> 00:32:20,503
[la puerta se abre]
Sofía.
694
00:32:21,705 --> 00:32:23,171
Por supuesto que Sofía se sorprendió
695
00:32:23,172 --> 00:32:24,440
cuando ella caminaba
a la habitación
696
00:32:24,441 --> 00:32:26,074
momentos después.
697
00:32:26,075 --> 00:32:27,510
Entonces duele.
698
00:32:27,511 --> 00:32:30,045
[risas]
Entonces ira.
699
00:32:30,046 --> 00:32:32,214
Pero después de un tiempo,
Todo eso se fue,
700
00:32:32,215 --> 00:32:34,483
y se quedaron
buenos amigos.
701
00:32:34,484 --> 00:32:35,984
[charla]
702
00:32:35,985 --> 00:32:38,687
De hecho, el padre de Sofía
Le gustaba más
703
00:32:38,688 --> 00:32:40,389
después de que se enteró
Eddie era gay.
704
00:32:42,426 --> 00:32:44,126
el solo queria
para conseguir una línea en
705
00:32:44,127 --> 00:32:45,327
porque
él no tenía uno.
706
00:32:45,328 --> 00:32:47,262
Supongo que, a sus ojos,
707
00:32:47,263 --> 00:32:48,931
significaba que ella se quedaría
su pequeña
708
00:32:48,932 --> 00:32:50,499
sólo un poquito más.
709
00:32:50,500 --> 00:32:51,634
Él está en esto.
710
00:32:51,635 --> 00:32:53,636
¿Cuánto tiempo va a durar?
tomar para el pastel de carne?
711
00:32:53,637 --> 00:32:55,438
Pero no fue tan fácil
con la familia de Eddie.
712
00:32:55,439 --> 00:32:57,606
[hablando español]
713
00:32:57,607 --> 00:32:59,274
es tan dificil
vivir con el calor.
714
00:32:59,275 --> 00:33:01,276
Ah, lo sé.
715
00:33:01,277 --> 00:33:03,278
Carlos, el hermano de Eddie.
716
00:33:03,279 --> 00:33:05,280
tiene un don con las mujeres.
717
00:33:05,281 --> 00:33:06,715
Oh sí.
718
00:33:06,716 --> 00:33:08,451
Puedes decir eso de nuevo.
719
00:33:08,452 --> 00:33:12,287
Con damas,
nunca tuvo ningún problema.
720
00:33:12,288 --> 00:33:15,558
Pero con Eddie,
721
00:33:15,559 --> 00:33:16,892
bueno,
722
00:33:16,893 --> 00:33:19,595
él no es Carlos.
723
00:33:19,596 --> 00:33:22,030
¿Por qué ella no
¿vienes más?
724
00:33:22,031 --> 00:33:23,532
Ai, mamá, te lo dije,
725
00:33:23,533 --> 00:33:25,300
no vamos a ser
viéndose
más.
726
00:33:26,670 --> 00:33:27,903
¿Qué hiciste?
727
00:33:27,904 --> 00:33:29,004
Nada.
728
00:33:29,005 --> 00:33:29,972
[hablando español]
729
00:33:29,973 --> 00:33:31,640
Shh.
...es su problema.
730
00:33:33,477 --> 00:33:34,910
¿He sido una buena madre?
731
00:33:34,911 --> 00:33:36,144
Ay, mamá.
732
00:33:36,145 --> 00:33:37,312
Por supuesto que sí.
733
00:33:37,313 --> 00:33:39,014
¿Por qué esto tiene
ser sobre ti?
734
00:33:40,383 --> 00:33:41,917
¿Hice algo mal?
735
00:33:41,918 --> 00:33:42,885
No.
736
00:33:46,289 --> 00:33:48,223
¿Lo hace?
tener algo que hacer
737
00:33:48,224 --> 00:33:50,192
con ese chico que tienes
estado trayendo?
738
00:33:50,193 --> 00:33:51,259
¿Lo hace?
739
00:33:51,260 --> 00:33:53,428
¿Lo hace?
740
00:33:53,429 --> 00:33:55,598
Eduardo, ¡si�ntate!
741
00:34:04,040 --> 00:34:06,108
como tu y papa
entendernos una vez.
742
00:34:06,109 --> 00:34:08,043
Eso no es lo mismo.
743
00:34:08,044 --> 00:34:10,212
De acuerdo, pero los sentimientos lo son.
744
00:34:10,213 --> 00:34:13,015
Mamá, en cierto sentido lo es.
745
00:34:14,584 --> 00:34:15,885
Ir.
746
00:34:15,886 --> 00:34:17,119
Sólo vete.
747
00:34:52,522 --> 00:34:55,057
Thomas y yo vamos
para enfrentar mucha mierda.
748
00:34:55,058 --> 00:34:57,159
Su hermano ya
Me odia tal como soy.
749
00:34:57,160 --> 00:34:59,828
Y este barrio
no sacará la cabeza
fuera de la década de 1950.
750
00:34:59,829 --> 00:35:02,297
te necesito
estar ahí para mi
como siempre lo has sido.
751
00:35:02,298 --> 00:35:04,066
te necesito
estar aquí para mí ahora.
752
00:35:05,501 --> 00:35:06,802
Ahora no, hijo.
753
00:35:08,137 --> 00:35:09,672
No así.
754
00:35:09,673 --> 00:35:11,040
Ay, mamá.
755
00:35:14,010 --> 00:35:15,844
ella viene
de una familia mexicana
756
00:35:15,845 --> 00:35:17,279
y no habla español?
757
00:35:17,280 --> 00:35:18,714
Quiero decir, �¿Qué� es con eso?
758
00:35:18,715 --> 00:35:20,382
¿Está avergonzada?
ser mexicano o que?
759
00:35:20,383 --> 00:35:22,117
Ella... ¿Ella es mejor que nosotros?
760
00:35:22,118 --> 00:35:23,318
[hermana] ¿Quién eres?
hablando de?
761
00:35:23,319 --> 00:35:24,519
Sofía.
762
00:35:24,520 --> 00:35:26,221
[Ma] No estamos
hablando de Sofía.
763
00:35:26,222 --> 00:35:27,690
Espera. Entonces ¿quiénes somos?
hablando de?
764
00:35:27,691 --> 00:35:29,191
estamos hablando de
tu hermano.
765
00:35:29,192 --> 00:35:30,793
¿Eddie?
766
00:35:30,794 --> 00:35:31,794
Oh.
767
00:35:33,096 --> 00:35:34,730
[bofetada]
¡Oye, mamá!
768
00:35:34,731 --> 00:35:36,031
[llaman a la puerta]
769
00:35:40,236 --> 00:35:41,503
¿Estás bien, maricón?
770
00:35:42,672 --> 00:35:43,706
Ah, vamos, amigo.
771
00:35:43,707 --> 00:35:45,173
solo lo estoy intentando
para hacerte reír.
772
00:35:45,174 --> 00:35:46,374
¿Qué pasa, Eddie?
773
00:35:46,375 --> 00:35:47,843
no has estado
Lo mismo desde entonces, bueno...
774
00:35:47,844 --> 00:35:49,144
ya que lo sabes.
775
00:35:49,145 --> 00:35:50,579
Y mamá está preocupada.
776
00:35:50,580 --> 00:35:52,748
Y yo también estoy preocupada
ese.
777
00:35:52,749 --> 00:35:55,084
Mira, hombre, es sólo
No es seguro, ¿vale?
778
00:35:55,085 --> 00:35:56,485
¿Sabes?
¿quién es su hermano?
779
00:35:56,486 --> 00:35:57,786
Que se joda, hermano.
Que se joda él también.
780
00:35:57,787 --> 00:35:59,822
¿Sabes que?
¿Fóllame a mí también, imbécil?
781
00:35:59,823 --> 00:36:00,823
¿Eh? Dígalo.
782
00:36:02,125 --> 00:36:03,492
Ella no entiende, hermano.
783
00:36:03,493 --> 00:36:05,393
Ella no necesita hacerlo.
Lo haces, ¿vale?
784
00:36:07,063 --> 00:36:08,530
¿Por qué no puede aceptar?
el hecho de que--
785
00:36:08,531 --> 00:36:10,499
Amigo, ella no lo es.
¿Está bien?
786
00:36:10,500 --> 00:36:12,801
Tienes que
aceptar el hecho
que ella nunca lo hará.
787
00:36:12,802 --> 00:36:14,603
Ella creció en diferentes
veces que nosotros.
788
00:36:14,604 --> 00:36:15,938
¿Bueno?
Y son sus reglas.
789
00:36:15,939 --> 00:36:17,039
Tenemos que jugar con ellos.
790
00:36:17,040 --> 00:36:18,507
Así que mantenlo
hacia abajo.
791
00:36:18,508 --> 00:36:19,574
Sí, hermanito.
792
00:36:19,575 --> 00:36:21,110
¿Disculpe?
793
00:36:21,111 --> 00:36:22,577
¿Qué crees?
¿eres el único?
794
00:36:22,578 --> 00:36:24,146
¿Tú?
No, no, no, no.
Yo tampoco.
795
00:36:24,147 --> 00:36:25,614
No soy un puto
maricón, ¿vale?
796
00:36:25,615 --> 00:36:26,782
La última vez que vi culo,
797
00:36:26,783 --> 00:36:28,651
Estaba tirando de tu cabeza
fuera de tu culo.
798
00:36:28,652 --> 00:36:29,652
Estoy hablando de Juan.
799
00:36:29,653 --> 00:36:30,886
¿Juan? Estás lleno de mierda.
800
00:36:30,887 --> 00:36:32,354
Está casado y tiene cuatro hijos.
801
00:36:32,355 --> 00:36:34,256
Y tú también lo serás,
¿Está bien?
802
00:36:34,257 --> 00:36:37,726
Mira, puedes hacer lo que sea.
carajo quieres, ¿vale?
803
00:36:37,727 --> 00:36:39,261
Pero solo mantenlo
en lo más bajo.
804
00:36:39,262 --> 00:36:41,130
Amigo, es lo que es,
¿vale?
805
00:36:41,131 --> 00:36:42,597
Pero eso se supone
para mantenerse en secreto.
806
00:36:42,598 --> 00:36:44,700
[hablando español]
807
00:36:44,701 --> 00:36:47,302
Esperaba como mi hermano,
lo entenderías.
808
00:36:47,303 --> 00:36:48,570
A diferencia de Tomás
809
00:36:48,571 --> 00:36:49,838
solo espero,
con tus conexiones--
810
00:36:49,839 --> 00:36:51,540
Amigo, ¿qué...?
¿Podría protegerte?
811
00:36:51,541 --> 00:36:53,408
Amigo, hay cosas
no puedo protegerte
De, Eddie.
812
00:36:53,409 --> 00:36:55,410
¿Bueno?
Ángel no es como yo.
813
00:36:55,411 --> 00:36:57,780
¿Está bien? tu no
cree que lo sabe
sobre su hermano?
814
00:36:57,781 --> 00:36:59,181
Crees que es estúpido
o que?
815
00:36:59,182 --> 00:37:01,449
Él va a lidiar con
su hermano a su manera.
816
00:37:01,450 --> 00:37:02,718
Pero cualquier cosa que le haga
817
00:37:02,719 --> 00:37:04,586
él te va a hacer
el doble de duro.
818
00:37:04,587 --> 00:37:05,988
entonces tu
Necesito tomar una decisión.
819
00:37:05,989 --> 00:37:07,322
Cualquiera
Dejas de verlo,
820
00:37:07,323 --> 00:37:09,892
o encuentras una manera
para mantenerlo en secreto.
821
00:37:09,893 --> 00:37:10,993
[llaman a la puerta]
822
00:37:24,941 --> 00:37:26,008
Tiene razón.
823
00:37:28,277 --> 00:37:30,045
Necesitamos mantener esto
un secreto.
824
00:37:30,046 --> 00:37:31,747
[alarma del auto tocando la bocina]
825
00:37:35,318 --> 00:37:36,251
[se detiene]
826
00:37:47,931 --> 00:37:50,833
� Miro a mi alrededor,
y no puedo elegir uno�
827
00:37:50,834 --> 00:37:52,935
� Vino desde abajo
mantenerse caliente como el sol
828
00:37:52,936 --> 00:37:55,470
� No puedo evitar el hecho
que no puedes conseguir ninguno�
829
00:37:55,471 --> 00:37:57,906
� Vuelve a mi yate,
y nos divertiremos un poco�
830
00:37:57,907 --> 00:38:00,609
� Mi pandilla es más fuerte
que un equipo de fútbol�
831
00:38:00,610 --> 00:38:01,977
[anillo]
832
00:38:04,513 --> 00:38:05,981
Hola.
833
00:38:07,250 --> 00:38:08,483
[ángel]
No, espera.
834
00:38:08,484 --> 00:38:10,152
Estaré ahí mismo.
835
00:38:10,153 --> 00:38:12,354
Hijo de puta.
836
00:38:12,355 --> 00:38:15,257
ángel,
¿a dónde vas?
837
00:38:15,258 --> 00:38:16,959
tengo que cuidar
de algún negocio familiar.
838
00:38:16,960 --> 00:38:18,861
Si lo que escucho es verdad,
839
00:38:18,862 --> 00:38:21,363
Voy a joder a ese chico.
así que ayúdame.
840
00:38:21,364 --> 00:38:23,065
[novia]
Es tu hermano, Ángel.
841
00:38:24,968 --> 00:38:26,468
[Tomás]
Lo siento mucho, Eddie.
842
00:38:28,138 --> 00:38:29,738
Debería habértelo dicho.
843
00:38:29,739 --> 00:38:31,874
[ruedas chirriando]
844
00:38:40,016 --> 00:38:43,952
Yo... no era mi intención hacerlo.
845
00:38:43,953 --> 00:38:45,754
[disparo]
846
00:38:45,755 --> 00:38:47,890
Yo--yo--
847
00:38:47,891 --> 00:38:50,793
Jett,
¿Quién dio la orden?
848
00:38:50,794 --> 00:38:52,094
Dije ¿estamos bien?
849
00:38:52,095 --> 00:38:54,362
estas tartamudeando
pinchazo hijo de puta.
850
00:38:56,499 --> 00:38:58,267
W-W-Estamos bien.
851
00:38:59,836 --> 00:39:01,403
Jett,
un joven ha muerto.
852
00:39:01,404 --> 00:39:03,839
Un joven testigo
Dijiste que mataste.
853
00:39:05,241 --> 00:39:06,508
Sabemos que no lo hiciste
actuar solo.
854
00:39:06,509 --> 00:39:08,076
Ahora,
¿Quién te dio la orden?
855
00:39:10,847 --> 00:39:12,114
Era Ángel.
856
00:39:14,284 --> 00:39:16,484
voy a conseguir
Ángel Ramírez.
857
00:39:16,485 --> 00:39:17,786
E-espera.
858
00:39:17,787 --> 00:39:20,088
W-W-Espera. Él no lo sabía.
859
00:39:20,089 --> 00:39:21,756
Él no sabía qué,
¿Jett?
860
00:39:22,859 --> 00:39:24,492
que un hombre inocente
¿sería fusilado?
861
00:39:24,493 --> 00:39:28,530
Yo... yo... Él no...
862
00:39:34,503 --> 00:39:36,438
eres muy afortunada
joven.
863
00:39:36,439 --> 00:39:38,406
Parece el de Eddie
va a sobrevivir.
864
00:39:39,608 --> 00:39:40,742
si cooperas
865
00:39:40,743 --> 00:39:42,211
y ayúdanos a poner
Ángel tras las rejas,
866
00:39:42,212 --> 00:39:45,647
podemos optar por pasar por alto
tus indiscreciones pasadas.
867
00:39:57,994 --> 00:39:59,828
[sin diálogo audible]
868
00:40:16,579 --> 00:40:18,213
Tantos secretos.
869
00:40:21,885 --> 00:40:23,685
Algunos no lo son.
870
00:40:26,289 --> 00:40:27,756
Bueno, me voy
registrarse,
871
00:40:27,757 --> 00:40:29,591
y luego me voy
para tomar algo de comida.
872
00:40:29,592 --> 00:40:30,759
Gracias.
873
00:40:30,760 --> 00:40:32,527
[Tomás]
Dígale al Sr. González
874
00:40:32,528 --> 00:40:34,363
que pase lo que pase,
875
00:40:34,364 --> 00:40:36,932
nadie lo sabrá jamás
él me ayudó.
876
00:40:36,933 --> 00:40:38,267
Prometo.
877
00:40:38,268 --> 00:40:39,467
Lo haré.
878
00:40:57,020 --> 00:40:59,654
Eso es asombroso.
Se lo diré enseguida.
879
00:41:01,490 --> 00:41:04,492
Thomas, más buenas noticias.
880
00:41:04,493 --> 00:41:06,828
Jett hizo una confesión completa.
881
00:41:06,829 --> 00:41:09,164
nadie te esta buscando
para cualquier cosa.
882
00:41:09,165 --> 00:41:11,033
La policía sólo quiere
para hablar contigo.
883
00:41:11,034 --> 00:41:13,435
El señor G dijo que deberías irte.
y verlos de inmediato.
884
00:41:15,638 --> 00:41:17,906
Tomás, no tienes
tener más miedo.
885
00:41:17,907 --> 00:41:19,607
Déjame en paz.
886
00:41:19,608 --> 00:41:22,811
Sabes, no te entiendo.
887
00:41:22,812 --> 00:41:24,146
¿Cómo puedo ayudarte?
888
00:41:24,147 --> 00:41:26,181
si no me dejas
¿sabes qué está pasando?
889
00:41:29,819 --> 00:41:30,986
Simplemente olvídalo.
890
00:41:30,987 --> 00:41:32,421
¿Adónde vas?
891
00:41:32,422 --> 00:41:34,522
Para empacar mis cosas.
Me voy a casa.
892
00:41:34,523 --> 00:41:35,457
[sollozo]
893
00:41:37,393 --> 00:41:38,327
[la puerta se cierra]
894
00:41:42,465 --> 00:41:43,465
[sollozando]
895
00:42:41,724 --> 00:42:43,392
�
896
00:42:51,367 --> 00:42:53,635
Estás muerto si lo haces.
señor.
897
00:42:53,636 --> 00:42:54,869
¿Qué...?
898
00:42:54,870 --> 00:42:56,171
[disparo, rayaduras de disco]
899
00:42:56,172 --> 00:42:59,641
¿Qué carajo
mal contigo?
900
00:42:59,642 --> 00:43:00,942
Es hora de levantarse.
901
00:43:00,943 --> 00:43:03,145
Tienes un trabajo que hacer,
¿recuerdas?
902
00:43:03,146 --> 00:43:05,180
¿Estás loco?
903
00:43:05,181 --> 00:43:06,848
Mata a alguien con esto.
904
00:43:06,849 --> 00:43:08,483
Son sólo espacios en blanco.
905
00:43:08,484 --> 00:43:10,585
¿Blancos?
906
00:43:10,586 --> 00:43:12,154
¿Qué opinas?
907
00:43:12,155 --> 00:43:14,322
Voy a hacer que explotes
¿Una gorra a mi hermanastro?
908
00:43:15,525 --> 00:43:16,791
No quiero matarlo.
909
00:43:16,792 --> 00:43:18,927
solo quiero cagar
sus pantalones un poco.
910
00:43:18,928 --> 00:43:20,362
¿Estás bien?
911
00:43:20,363 --> 00:43:21,729
� Compruébalo tú mismo,
te estás volviendo loco�
912
00:43:21,730 --> 00:43:23,065
� Ciertamente no estás pagando �
913
00:43:23,066 --> 00:43:24,933
� Por las cosas
que te hagan sentir bien�
914
00:43:24,934 --> 00:43:27,169
Parece lluvia.
915
00:43:27,170 --> 00:43:28,670
Dije ¿estamos bien?
916
00:43:28,671 --> 00:43:31,106
estas tartamudeando
pinchazo hijo de puta.
917
00:43:31,107 --> 00:43:32,474
� ...que yo
siempre estar aquí�
918
00:43:32,475 --> 00:43:33,741
� Así que no lo intentes
preguntarle a otra persona �
919
00:43:33,742 --> 00:43:34,642
� Porque si consigo-- �
920
00:43:34,643 --> 00:43:35,710
Estamos bien.
921
00:43:38,681 --> 00:43:41,149
Sabes que nunca te haría daño.
922
00:43:41,150 --> 00:43:43,251
Te amo.
923
00:43:43,252 --> 00:43:45,253
Eso dices.
924
00:43:50,526 --> 00:43:52,461
Lo hiciste Ángel.
925
00:43:52,462 --> 00:43:53,962
Historia antigua.
926
00:43:57,300 --> 00:43:58,766
Ya sabes, tú...
927
00:43:58,767 --> 00:44:01,035
realmente te ves bien
en mi camiseta.
928
00:44:01,036 --> 00:44:02,971
me veo mejor
fuera de eso.
929
00:44:05,341 --> 00:44:06,475
Eres una m--
930
00:44:07,643 --> 00:44:09,377
tan hermoso.
931
00:44:09,378 --> 00:44:10,545
[besos]
932
00:44:10,546 --> 00:44:12,380
estaré aquí
esperando.
933
00:44:12,381 --> 00:44:14,949
Pero hasta entonces,
vestirse.
934
00:44:14,950 --> 00:44:16,618
Llegarás tarde a Tony.
935
00:44:20,322 --> 00:44:21,822
Ya sabes,
936
00:44:21,823 --> 00:44:24,925
tengo un mal presentimiento
sobre todo esto.
937
00:44:26,895 --> 00:44:30,798
no se como yo
Deja que tú y Ángel...
938
00:44:30,799 --> 00:44:33,268
convencerme de--
No te preocupes por eso, cariño.
939
00:44:33,269 --> 00:44:34,802
No vas a matarlo.
940
00:44:34,803 --> 00:44:36,271
Ni siquiera estas
va a hacerle daño.
941
00:44:36,272 --> 00:44:38,573
solo te vas
asustarlo, eso es todo.
942
00:44:38,574 --> 00:44:42,043
Yo solo--
No confío en él.
943
00:44:42,044 --> 00:44:43,110
¿Ángel?
944
00:44:43,111 --> 00:44:45,079
T-Tony.
945
00:44:46,415 --> 00:44:51,052
Él... se está escondiendo.
algo.
946
00:44:51,053 --> 00:44:53,221
todo el mundo es
ocultando algo.
947
00:44:53,222 --> 00:44:54,455
Ya lo sabes.
948
00:44:55,891 --> 00:44:57,625
¿A-lo eres?
949
00:44:57,626 --> 00:44:58,693
Todos.
950
00:45:01,797 --> 00:45:03,964
Ahora sé un buen chico
y vestirse.
951
00:45:03,965 --> 00:45:05,933
ser un hombre
y ve a hacer tu trabajo,
952
00:45:05,934 --> 00:45:08,102
entonces vuelve a mi
para que yo pueda hacer el mío.
953
00:45:22,251 --> 00:45:24,085
Hola, soy Natasha.
954
00:45:24,086 --> 00:45:25,653
¿Está Ángel allí?
955
00:45:27,389 --> 00:45:29,156
¿Dónde está?
956
00:45:29,157 --> 00:45:30,692
Justo detrás de ti.
957
00:45:32,828 --> 00:45:34,696
Mejor lugar para estar.
958
00:45:34,697 --> 00:45:37,865
Él simplemente se fue.
Sólo tenemos una hora.
959
00:45:44,005 --> 00:45:45,940
Entonces ¿por qué llegas tarde?
960
00:45:45,941 --> 00:45:47,375
Yo... yo estaba...
961
00:45:47,376 --> 00:45:50,211
m-mi novia.
962
00:45:50,212 --> 00:45:51,746
¿El de las piernas?
963
00:45:53,148 --> 00:45:55,650
me gustaría estar en el medio
esas piernas algún día.
964
00:45:55,651 --> 00:45:57,852
No te importa.
965
00:45:57,853 --> 00:45:59,086
¿Lo harías?
966
00:46:01,223 --> 00:46:02,523
Déjame ver el arma.
967
00:46:05,994 --> 00:46:08,129
¿Q-qué estás haciendo?
968
00:46:08,130 --> 00:46:09,196
Son espacios en blanco.
969
00:46:09,197 --> 00:46:10,331
[hacer clic]
970
00:46:10,332 --> 00:46:12,467
solo necesitas uno
para dejarlo en blanco.
971
00:46:14,737 --> 00:46:15,770
[gallos de pistola]
972
00:46:16,872 --> 00:46:18,339
Ahora entra ahí.
973
00:46:25,180 --> 00:46:26,681
[pasos]
974
00:47:00,182 --> 00:47:01,148
[disparo]
975
00:47:10,326 --> 00:47:15,029
¿Por qué? solo porque
amaba a otro hombre?
976
00:47:15,030 --> 00:47:17,231
porque el amaba
el hombre equivocado.
977
00:47:22,805 --> 00:47:24,138
Tony, no.
978
00:47:24,139 --> 00:47:26,374
¿Qué ocurre?
979
00:47:26,375 --> 00:47:28,710
Ya no podemos hacer esto.
980
00:47:28,711 --> 00:47:30,378
Si Ángel se enterara,
él te mataría.
981
00:47:30,379 --> 00:47:31,479
Él me mataría.
982
00:47:31,480 --> 00:47:33,981
Yo también lo haré si te atrapo
con cualquier otra persona.
983
00:47:35,484 --> 00:47:38,386
¿Y qué?
¿Me matarías a mí también?
984
00:47:38,387 --> 00:47:39,687
Quizás tú no.
985
00:47:43,325 --> 00:47:45,159
Tengo que irme.
986
00:47:45,160 --> 00:47:46,594
� [rap en la radio del auto]
987
00:47:54,002 --> 00:47:55,336
[el motor arranca]
988
00:47:58,407 --> 00:48:00,675
Lo siento mucho, Eddie.
989
00:48:00,676 --> 00:48:02,377
Debería habértelo dicho.
990
00:48:15,891 --> 00:48:17,692
gracias por ser
ahí para mí.
991
00:48:22,030 --> 00:48:23,798
tu has
sido mi mejor amigo.
992
00:48:27,703 --> 00:48:29,270
Te lo contaré todo.
993
00:50:01,563 --> 00:50:04,931
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
Vamos, déjame entrar.
994
00:50:04,932 --> 00:50:06,300
Buenas noches, Cristina.
995
00:50:06,301 --> 00:50:08,835
Jake acaba de enviarme un mensaje de texto.
y él te está buscando.
996
00:50:08,836 --> 00:50:10,738
Él dijo que eras
se suponía que debía conocerlo.
997
00:50:10,739 --> 00:50:12,205
Oh, mierda. Me olvidé.
998
00:50:12,206 --> 00:50:13,340
Está bien.
999
00:50:13,341 --> 00:50:14,475
No.
1000
00:50:14,476 --> 00:50:15,609
No, de verdad.
1001
00:50:15,610 --> 00:50:17,144
tengo en alguna parte
Necesito serlo de todos modos.
1002
00:50:17,145 --> 00:50:18,879
¿Adónde vas?
1003
00:50:18,880 --> 00:50:20,581
¿No puede una chica tener un secreto?
1004
00:50:23,518 --> 00:50:25,719
estoy harto
con secretos,
1005
00:50:25,720 --> 00:50:28,922
de Thomas miedo de
contándonos sobre Tony
1006
00:50:28,923 --> 00:50:32,192
a la policía dejando
todos piensan
Eddie estaba muerto.
1007
00:50:32,193 --> 00:50:33,560
Si Jett supiera
Eddie estaba vivo
1008
00:50:33,561 --> 00:50:34,928
él no habría hablado.
1009
00:50:34,929 --> 00:50:37,531
¿Querían los policías?
alejar a ángel
tan mal?
1010
00:50:37,532 --> 00:50:40,100
Ahora están todos enojados conmigo
por ayudarlo a salir.
1011
00:50:40,101 --> 00:50:43,570
Sí, pero ¿cómo lo supiste?
¿Tony cambió los espacios en blanco?
1012
00:50:43,571 --> 00:50:45,739
Me lo dijo un pajarito.
1013
00:50:45,740 --> 00:50:48,642
seguro que espero
eso es todo lo que sabía.
1014
00:50:48,643 --> 00:50:51,378
Sí. solo soy
Me alegro de que haya terminado.
1015
00:50:51,379 --> 00:50:52,946
Esto no ha terminado.
1016
00:50:52,947 --> 00:50:56,149
Thomas no descansará
hasta que encuentran a Tony.
1017
00:50:56,150 --> 00:50:58,018
El esta bajo constante
protección.
1018
00:50:58,019 --> 00:51:00,253
Estará bien.
1019
00:51:00,254 --> 00:51:02,189
Mejor me voy.
1020
00:51:02,190 --> 00:51:05,693
No hay problema. tengo
Esa cosa más tarde de todos modos.
1021
00:51:05,694 --> 00:51:08,161
simplemente terminaré
leyendo mi libro.
1022
00:51:08,162 --> 00:51:09,763
No tardaré mucho.
1023
00:51:25,980 --> 00:51:27,548
Oye, amigo.
¿Qué está sucediendo?
1024
00:51:27,549 --> 00:51:28,749
¿Cómo estás?
1025
00:51:30,719 --> 00:51:31,785
¿Qué?
1026
00:51:31,786 --> 00:51:32,886
¿Alguna vez te diste cuenta?
1027
00:51:32,887 --> 00:51:34,020
como nosotros
siempre haz preguntas
1028
00:51:34,021 --> 00:51:35,656
pero nunca
dar alguna respuesta?
1029
00:51:35,657 --> 00:51:36,724
¿Qué?
1030
00:51:36,725 --> 00:51:39,560
¿De qué estás hablando?
1031
00:51:39,561 --> 00:51:40,994
¿Estás bien, amigo?
1032
00:51:40,995 --> 00:51:42,262
Otra pregunta.
1033
00:51:42,263 --> 00:51:44,398
Ah, aquí tienes uno.
1034
00:51:44,399 --> 00:51:45,866
¿Por qué estabas
con tanta prisa
1035
00:51:45,867 --> 00:51:47,133
¿Para sacar a Ángel de la cárcel?
1036
00:51:47,134 --> 00:51:48,301
quiero decir,
Ángel, Tony, Jett.
1037
00:51:48,302 --> 00:51:49,837
¿Cuál es el gran puto?
diferencia?
1038
00:51:49,838 --> 00:51:52,873
La diferencia es
Ese ángel era inocente.
1039
00:51:52,874 --> 00:51:54,174
Oh sí. Realmente inocente.
1040
00:51:55,343 --> 00:51:56,810
¿Qué te importa?
de todos modos?
1041
00:51:56,811 --> 00:51:58,645
Nada, supongo.
Estoy tan feliz.
1042
00:51:58,646 --> 00:52:00,180
Me gustan los miembros de mi pandilla
fuera de la calle.
1043
00:52:00,181 --> 00:52:01,415
Eso es todo.
1044
00:52:01,416 --> 00:52:02,949
nunca debería haberlo hecho
te dije cualquier cosa
1045
00:52:02,950 --> 00:52:04,184
sobre el interruptor de bala.
1046
00:52:04,185 --> 00:52:06,420
Estás actuando muy raro.
1047
00:52:06,421 --> 00:52:08,154
¿De dónde sacaste esa chaqueta?
1048
00:52:08,155 --> 00:52:10,424
Ni siquiera puedes permitirte el lujo
para comprar tus propios cigarrillos.
1049
00:52:10,425 --> 00:52:11,658
Trabajo.
1050
00:52:11,659 --> 00:52:12,959
Ajá.
1051
00:52:12,960 --> 00:52:15,328
Oh, te pagan por mirar
¿a través de las ventanas de la gente ahora?
1052
00:52:15,329 --> 00:52:18,131
Quizás lo hagan.
Quizás lo hagan.
1053
00:52:18,132 --> 00:52:19,533
[Niño]
¡Tengo una pelota más!
1054
00:52:19,534 --> 00:52:21,568
¿Hay algo más?
¿Eso te ha estado molestando?
1055
00:52:21,569 --> 00:52:23,036
Sí. ¿Por qué has estado?
pasando el rato
1056
00:52:23,037 --> 00:52:24,304
con, como, dos completos
¿Perdedores de todos modos?
1057
00:52:24,305 --> 00:52:25,439
¿Disculpe?
1058
00:52:25,440 --> 00:52:27,408
ya sabes
de quién estoy hablando.
1059
00:52:27,409 --> 00:52:30,076
Ese juguete asiático tuyo
y esa puta.
1060
00:52:30,077 --> 00:52:32,513
No llames puta a nadie.
1061
00:52:32,514 --> 00:52:35,081
Lo que sea.
Realmente deberías simplemente
mantén los ojos abiertos.
1062
00:52:35,082 --> 00:52:37,150
Qué, y acecharlos sigilosamente.
¿como lo haces tú?
1063
00:52:37,151 --> 00:52:39,252
Te sorprendería ver
lo que encontrarías.
1064
00:52:39,253 --> 00:52:40,821
De todos modos, tengo que irme.
1065
00:52:40,822 --> 00:52:42,689
tengo algo
tengo que hacer.
1066
00:52:45,727 --> 00:52:47,394
simplemente no quiero
para verte lastimado.
1067
00:52:47,395 --> 00:52:49,229
Aquí.
1068
00:52:49,230 --> 00:52:50,764
Termina el juego.
1069
00:52:50,765 --> 00:52:51,865
Te veré más tarde.
1070
00:52:53,435 --> 00:52:55,135
No si te veo primero.
1071
00:53:10,117 --> 00:53:11,852
¿Qué estás haciendo, Marty?
1072
00:53:11,853 --> 00:53:14,054
Nunca espiarías
en tus amigos,
1073
00:53:14,055 --> 00:53:15,889
y mucho menos tu novia.
1074
00:53:19,026 --> 00:53:20,828
[Cualquiera]
¿Una chica no puede tener un secreto?
1075
00:53:25,266 --> 00:53:26,533
No.
1076
00:53:26,534 --> 00:53:30,103
No. Ella tiene derecho
a su propio espacio personal.
1077
00:53:30,104 --> 00:53:32,506
no voy a ser
como jake.
1078
00:53:32,507 --> 00:53:35,642
[Jake]
Te sorprenderías
para ver qué encontrarías.
1079
00:53:35,643 --> 00:53:37,043
Oh, jódeme.
1080
00:53:47,321 --> 00:53:49,022
no puedo creer
Estoy haciendo esto.
1081
00:53:49,023 --> 00:53:50,757
mi madre
Estaría muy orgulloso.
1082
00:53:54,261 --> 00:53:58,198
Oh, mira a mi novia.
Ella es hermosa.
1083
00:54:00,902 --> 00:54:03,003
Me has convertido
en un mirón, Jake.
1084
00:54:03,004 --> 00:54:04,304
[tiro del inodoro]
1085
00:54:04,305 --> 00:54:05,672
[Marty]
Será mejor que esto sea bueno.
1086
00:54:08,109 --> 00:54:09,175
¿Todavía vestida?
1087
00:54:09,176 --> 00:54:10,611
¿Qué carajo?
1088
00:54:10,612 --> 00:54:11,745
¿Dijiste algo?
1089
00:54:11,746 --> 00:54:13,313
Sí. me preguntaba
1090
00:54:13,314 --> 00:54:15,382
por qué estabas
Todavía uso esto.
1091
00:54:15,383 --> 00:54:17,117
Tenemos toda la noche.
1092
00:54:19,854 --> 00:54:21,021
Eres una provocación.
1093
00:54:21,022 --> 00:54:22,255
Mmmm.
1094
00:54:22,256 --> 00:54:23,624
Te gusta cuando estás
encima, ¿no?
1095
00:54:23,625 --> 00:54:25,826
Tal vez.
al menos
cuando estás conmigo,
1096
00:54:25,827 --> 00:54:28,094
no tienes que fingir
como lo haces con Marty.
1097
00:54:28,095 --> 00:54:29,329
¿Qué?
1098
00:54:29,330 --> 00:54:30,864
Bueno, tengo noticias para ella.
1099
00:54:30,865 --> 00:54:33,567
Yo también he estado fingiendo.
1100
00:54:33,568 --> 00:54:35,836
¿Sabes por qué chicas?
¿Sientes la necesidad de fingir?
1101
00:54:35,837 --> 00:54:37,604
Dígame usted.
1102
00:54:37,605 --> 00:54:41,008
Porque en realidad
Creo que nos importa un carajo.
1103
00:54:41,009 --> 00:54:43,076
Eres tan malo.
1104
00:54:43,077 --> 00:54:45,078
Está tan muerto.
1105
00:54:45,079 --> 00:54:47,280
Esperar. Esperar.
1106
00:54:47,281 --> 00:54:49,482
te tengo algo
Para el fin de semana número 3.
1107
00:54:49,483 --> 00:54:50,951
dar la vuelta
y cierra los ojos.
1108
00:54:55,790 --> 00:54:57,591
Bueno. Ábrelos.
1109
00:54:57,592 --> 00:54:59,593
Ay dios mío.
1110
00:54:59,594 --> 00:55:00,627
[articulando]
1111
00:55:00,628 --> 00:55:02,095
[Jake]
No es nada grande.
1112
00:55:02,096 --> 00:55:03,496
Como tu polla.
1113
00:55:03,497 --> 00:55:05,331
Jake, es hermoso.
1114
00:55:05,332 --> 00:55:06,499
¿Te gusta?
1115
00:55:06,500 --> 00:55:09,369
Me encanta.
Muchas gracias.
1116
00:55:10,872 --> 00:55:12,105
Eres tan pensativo.
1117
00:55:12,106 --> 00:55:14,107
no deberías haberlo hecho
Gasté el dinero.
1118
00:55:14,108 --> 00:55:16,910
Ya que ella obviamente
déjalo gratis.
1119
00:55:16,911 --> 00:55:19,012
Me has estado llevando
salir a cenar
1120
00:55:19,013 --> 00:55:21,081
y las películas,
y ahora esto?
1121
00:55:21,082 --> 00:55:22,883
donde has estado
conseguir todo el dinero?
1122
00:55:22,884 --> 00:55:23,884
Tengo un trabajo.
1123
00:55:23,885 --> 00:55:24,952
[chisporroteo]
1124
00:55:24,953 --> 00:55:26,954
Nunca te veo ir a trabajar.
1125
00:55:26,955 --> 00:55:28,655
Entonces debo ser
haciéndolo bien.
1126
00:55:28,656 --> 00:55:30,090
¿Qué quieres decir?
1127
00:55:30,091 --> 00:55:31,191
Si te digo,
1128
00:55:31,192 --> 00:55:32,659
¿Lo prometes?
¿No se lo dirás a nadie?
1129
00:55:32,660 --> 00:55:33,827
Promesa.
1130
00:55:33,828 --> 00:55:35,862
He estado trabajando para Ángel.
1131
00:55:35,863 --> 00:55:37,230
Ay dios mío.
1132
00:55:37,231 --> 00:55:38,565
he sido suyo
ojos y oídos
1133
00:55:38,566 --> 00:55:39,700
desde hace algún tiempo.
1134
00:55:39,701 --> 00:55:40,801
De hecho, soy yo
1135
00:55:40,802 --> 00:55:42,135
quien se enteró
sobre su hermano.
1136
00:55:42,136 --> 00:55:45,105
le dijiste a ángel
¿Sobre Thomas y Eddie?
1137
00:55:45,106 --> 00:55:47,741
No todo, solo
lo que necesitaba saber.
1138
00:55:47,742 --> 00:55:49,209
¿Por qué?
¿Qué hay de malo en eso?
1139
00:55:49,210 --> 00:55:50,443
A Eddie le dispararon.
1140
00:55:50,444 --> 00:55:51,912
Eso es lo que está mal.
1141
00:55:51,913 --> 00:55:53,614
Él está bien.
1142
00:55:53,615 --> 00:55:54,881
Además,
¿Cómo iba a saberlo?
1143
00:55:54,882 --> 00:55:56,349
tony iba
ponerse tan celoso
1144
00:55:56,350 --> 00:55:57,818
y ve y prueba
¿Matar a Eddie?
1145
00:55:57,819 --> 00:55:59,452
Sabías de ellos
¿También?
1146
00:55:59,453 --> 00:56:01,488
Por supuesto. y tony
me pagó una mierda
1147
00:56:01,489 --> 00:56:02,589
para mantenerlo en silencio.
1148
00:56:02,590 --> 00:56:04,190
el pago
Más que Ángel.
1149
00:56:04,191 --> 00:56:05,325
Por eso estaba enojado
1150
00:56:05,326 --> 00:56:06,593
cuando tu novio
jodido todo
1151
00:56:06,594 --> 00:56:07,861
y tengo ángel
fuera de la cárcel.
1152
00:56:07,862 --> 00:56:09,663
preferiría ser
trabajando para Tony.
1153
00:56:09,664 --> 00:56:10,931
No puedo creerte.
1154
00:56:10,932 --> 00:56:12,799
Y no piensas
¿Algo de esto está mal?
1155
00:56:12,800 --> 00:56:14,300
se llama
siendo emprendedor.
1156
00:56:14,301 --> 00:56:16,336
Ah tengo otro
palabra para ello.
1157
00:56:16,337 --> 00:56:17,638
¿Qué estás haciendo?
1158
00:56:17,639 --> 00:56:19,039
No puedo aceptar esto.
1159
00:56:21,375 --> 00:56:22,876
creo que
Será mejor que te vayas.
1160
00:56:22,877 --> 00:56:25,211
Vamos, vamos. Entonces jugué
ellos uno contra el otro.
1161
00:56:25,212 --> 00:56:27,748
Son jodidos pandilleros.
¿A quién diablos le importa?
1162
00:56:27,749 --> 00:56:30,751
A Thomas y Eddie les importa.
A sus familias les importa.
1163
00:56:30,752 --> 00:56:32,152
Me importa.
1164
00:56:32,153 --> 00:56:33,620
¿Qué quieres que diga?
1165
00:56:33,621 --> 00:56:35,088
¿Vamos a joder?
o no?
1166
00:56:35,089 --> 00:56:36,523
Nunca más.
Bien.
1167
00:56:36,524 --> 00:56:38,191
Entonces puedes volver
fingir
1168
00:56:38,192 --> 00:56:39,559
con tu pequeño gay
novios.
1169
00:56:39,560 --> 00:56:42,663
¡Lo haré! ¿Y cómo lo sabes?
¿No estaba fingiendo contigo?
1170
00:56:42,664 --> 00:56:44,430
porque tu haces lo mismo
grito agudo
1171
00:56:44,431 --> 00:56:46,033
lo haces cuando estás
usando tu vibrador.
1172
00:56:46,034 --> 00:56:47,333
¿Cómo sabes eso?
1173
00:56:47,334 --> 00:56:48,902
[jadeo]
1174
00:56:50,104 --> 00:56:52,139
¿Me has estado observando?
1175
00:56:52,140 --> 00:56:54,174
No quiero volver a verte nunca más.
1176
00:56:54,175 --> 00:56:55,976
Y pensar que casi
tuve sexo contigo
1177
00:56:55,977 --> 00:56:57,310
en la cama de mi madre.
1178
00:56:57,311 --> 00:56:58,645
y pensar
casi te doy
1179
00:56:58,646 --> 00:56:59,780
El collar de mi madre.
1180
00:56:59,781 --> 00:57:01,748
¡Salir!
1181
00:57:01,749 --> 00:57:02,749
[golpe]
¡Eh!
1182
00:57:02,750 --> 00:57:04,317
[ruido]
1183
00:57:06,554 --> 00:57:08,388
[accidente]
1184
00:57:08,389 --> 00:57:12,893
Este fue el comienzo
del fin para mí.
1185
00:57:12,894 --> 00:57:14,460
Ha sido un interesante
dos semanas,
1186
00:57:14,461 --> 00:57:15,829
por decir lo menos.
1187
00:57:15,830 --> 00:57:17,798
Un amigo nuestro recibe un disparo
1188
00:57:17,799 --> 00:57:19,900
por culpa de otro
el secreto de un amigo,
1189
00:57:19,901 --> 00:57:21,902
y ahora he vuelto a casa
1190
00:57:21,903 --> 00:57:24,404
para encontrar a ese alguien
en nuestra relación
1191
00:57:24,405 --> 00:57:26,539
tiene un pequeño secreto
propios.
1192
00:57:26,540 --> 00:57:29,142
¿Qué quieres decir?
1193
00:57:29,143 --> 00:57:31,511
alguien
en nuestra relación
1194
00:57:31,512 --> 00:57:34,181
ha sido infiel
al resto de nosotros.
1195
00:57:34,182 --> 00:57:37,150
¿Alguien podría
¿Te gustaría presentarte?
1196
00:57:39,954 --> 00:57:42,189
¿Alguien
¿Tienes algo que decir?
1197
00:57:43,657 --> 00:57:45,092
Está bien, fui yo.
1198
00:57:45,093 --> 00:57:46,326
¿Miguel?
¡Miguel!
1199
00:57:46,327 --> 00:57:48,895
Estoy avergonzado. Lo lamento.
1200
00:57:48,896 --> 00:57:51,264
Tuve un momento de debilidad.
1201
00:57:52,366 --> 00:57:53,366
Quizás dos.
1202
00:57:53,367 --> 00:57:54,701
¿Quizás dos?
1203
00:57:54,702 --> 00:57:55,902
Ni siquiera lo sabes
1204
00:57:55,903 --> 00:57:57,204
si tuvieras sexo dos veces?
1205
00:57:57,205 --> 00:57:59,906
Todo eso depende de tu
definición, de verdad.
1206
00:57:59,907 --> 00:58:02,876
¿Cuentas sólo la penetración?
1207
00:58:02,877 --> 00:58:05,078
¿Cómo pudiste?
1208
00:58:05,079 --> 00:58:06,179
Él me lo hizo.
1209
00:58:06,180 --> 00:58:07,513
¿Él? ¿Quién fue?
1210
00:58:09,617 --> 00:58:10,650
¿OMS?
1211
00:58:10,651 --> 00:58:11,985
[clics del obturador de la cámara]
1212
00:58:11,986 --> 00:58:13,353
[riendo]
1213
00:58:13,354 --> 00:58:14,687
¿Cuál es el problema?
1214
00:58:14,688 --> 00:58:16,556
¿No estás acostumbrado a tener
¿Te tomaron una foto desnuda?
1215
00:58:16,557 --> 00:58:18,458
No cuando el fotógrafo
desnudo también.
1216
00:58:18,459 --> 00:58:20,260
Bueno.
1217
00:58:20,261 --> 00:58:22,896
Estamos esperando, Michael.
1218
00:58:24,132 --> 00:58:25,265
¿Qué pasa con tu papá?
1219
00:58:25,266 --> 00:58:26,233
Wisconsin.
1220
00:58:29,336 --> 00:58:30,336
¿Qué pasa con tu hermana?
1221
00:58:30,337 --> 00:58:32,906
¿Natacha? ¿Esa puta?
¿A quién le importa?
1222
00:58:36,477 --> 00:58:38,211
no puedo creer
me traicionarías.
1223
00:58:38,212 --> 00:58:39,880
¿Tú?
1224
00:58:39,881 --> 00:58:42,682
Lo siento mucho.
Realmente lo soy.
1225
00:58:42,683 --> 00:58:44,885
me preocupo por ti
Mucho, cualquiera.
1226
00:58:44,886 --> 00:58:47,087
Tienes una buena manera
de mostrarlo.
1227
00:58:47,088 --> 00:58:48,922
no puedo creer
lo que estoy escuchando.
1228
00:58:48,923 --> 00:58:52,259
Es solo que jake
es tal--
1229
00:58:52,260 --> 00:58:55,428
una serpiente tan grande
en la hierba.
1230
00:58:55,429 --> 00:58:57,764
¿Me perdonarás?
¿Alguien?
1231
00:58:57,765 --> 00:58:58,932
¿Por favor?
1232
00:58:58,933 --> 00:59:00,867
No sé.
1233
00:59:00,868 --> 00:59:03,469
Prometo que nunca lo haré
volver a ser infiel.
1234
00:59:06,207 --> 00:59:07,473
Está bien.
1235
00:59:07,474 --> 00:59:09,509
Te perdono, Miguel.
1236
00:59:09,510 --> 00:59:11,577
¿Lo perdonas?
1237
00:59:11,578 --> 00:59:12,679
Gracias.
1238
00:59:14,182 --> 00:59:15,415
Gracias.
1239
00:59:15,416 --> 00:59:16,516
Está bien.
1240
00:59:16,517 --> 00:59:20,253
Pero ahora tengo algo
para confesarte.
1241
00:59:20,254 --> 00:59:21,487
A por ello.
1242
00:59:21,488 --> 00:59:23,957
Sabes que lo entenderé.
1243
00:59:23,958 --> 00:59:26,359
La razón por la que te perdono,
Miguel,
1244
00:59:26,360 --> 00:59:29,362
es porque yo también
1245
00:59:29,363 --> 00:59:31,998
tenía un poco...
1246
00:59:31,999 --> 00:59:33,333
indiscreción.
1247
00:59:33,334 --> 00:59:34,334
¡Puta!
1248
00:59:34,335 --> 00:59:35,568
¿Qué?
1249
00:59:35,569 --> 00:59:37,103
Me escuchaste.
¿Cómo pudiste?
1250
00:59:37,104 --> 00:59:39,739
¿Cómo podría?
Está bien para ti
y no para mi?
1251
00:59:39,740 --> 00:59:40,807
Soy un chico.
1252
00:59:40,808 --> 00:59:42,008
¿Qué soy yo?
Una puta.
1253
00:59:42,009 --> 00:59:43,009
Vete a la mierda, Michael.
1254
00:59:43,010 --> 00:59:45,812
Nunca más, Jezabel.
1255
00:59:45,813 --> 00:59:48,381
¿Alguien siquiera usa
¿Ya ese término?
1256
00:59:50,218 --> 00:59:51,384
Deja de mirarme.
1257
00:59:51,385 --> 00:59:52,585
No te estoy mirando.
1258
00:59:52,586 --> 00:59:53,854
Sí, claro.
No creo esto.
1259
00:59:53,855 --> 00:59:55,388
Me voy de aquí.
1260
00:59:55,389 --> 00:59:56,656
¿Quién más eres tú?
mirando?
1261
00:59:56,657 --> 00:59:58,158
Cállate, perra.
Eres una puta.
1262
00:59:58,159 --> 01:00:00,126
Eres la puta.
Disculpe.
1263
01:00:00,127 --> 01:00:01,061
[Miguel]
Cállate.
1264
01:00:02,964 --> 01:00:04,965
Está bien, Marty,
necesitamos hablar.
1265
01:00:04,966 --> 01:00:06,699
Sostenga esto, por favor.
¿Qué?
1266
01:00:06,700 --> 01:00:07,633
¿Por favor?
1267
01:00:10,071 --> 01:00:11,371
Gracias.
1268
01:00:11,372 --> 01:00:13,406
Me rompiste la nariz.
Bien.
1269
01:00:13,407 --> 01:00:16,309
Eres un imbécil
me rompiste la nariz.
1270
01:00:18,445 --> 01:00:20,613
Oye, idiota.
¿Eh?
1271
01:00:20,614 --> 01:00:22,648
La próxima vez, ocúpate de lo tuyo
maldito negocio.
1272
01:00:22,649 --> 01:00:23,750
¿Qué?
1273
01:00:23,751 --> 01:00:25,318
Quizás puedas oír esto.
1274
01:00:33,895 --> 01:00:35,061
¿Qué te pasa?
1275
01:00:35,062 --> 01:00:36,129
Podrías haber disparado
mi mano fuera.
1276
01:00:36,130 --> 01:00:38,331
Te lo habrías merecido.
1277
01:00:38,332 --> 01:00:39,299
Ven aquí.
1278
01:00:40,768 --> 01:00:42,168
¿A dónde me llevas?
1279
01:00:42,169 --> 01:00:43,636
Estás a punto de volver a conectarte
con algunos amigos
1280
01:00:43,637 --> 01:00:44,905
hace tiempo que no ves
1281
01:00:44,906 --> 01:00:46,306
¿Qué amigos? ¿Dónde?
1282
01:00:46,307 --> 01:00:47,840
Cárcel, hijo de puta.
1283
01:00:49,777 --> 01:00:51,177
Oye, mira, soy Marty.
1284
01:00:51,178 --> 01:00:52,379
Toma una foto.
1285
01:00:52,380 --> 01:00:54,580
[los fuegos artificiales explotan]
1286
01:00:54,581 --> 01:00:57,483
Y así de rápido
La vida se puede extinguir.
1287
01:00:57,484 --> 01:01:00,287
Un minuto estás
un miserable viviente.
1288
01:01:00,288 --> 01:01:01,854
Mira a Marty.
1289
01:01:01,855 --> 01:01:03,723
El siguiente, uno muerto.
1290
01:01:05,759 --> 01:01:07,260
Por extraño que parezca,
1291
01:01:07,261 --> 01:01:09,695
Siento un poco de dolor.
1292
01:01:09,696 --> 01:01:11,331
Por extraño que parezca,
1293
01:01:11,332 --> 01:01:12,966
No hay sangre.
1294
01:01:12,967 --> 01:01:15,101
¿Dónde está...?
1295
01:01:15,102 --> 01:01:17,503
Debería haber sangre.
1296
01:01:17,504 --> 01:01:20,506
De repente,
todo quedó claro.
1297
01:01:24,812 --> 01:01:26,246
No me disparó.
1298
01:01:29,483 --> 01:01:31,284
Lo siento, Jake. Tengo que irme.
1299
01:01:31,285 --> 01:01:33,519
[bocinazos]
1300
01:01:36,424 --> 01:01:39,159
Casi lo olvido.
Vine a agradecerte.
1301
01:01:39,160 --> 01:01:40,793
te lo diría
para cuidar tu espalda.
1302
01:01:42,229 --> 01:01:44,697
Pero no tienes que preocuparte
Sobre eso no más.
1303
01:01:44,698 --> 01:01:46,099
¿Qué pasó?
1304
01:01:46,100 --> 01:01:47,733
tropezaste
y cayó sobre el auto.
1305
01:01:47,734 --> 01:01:49,970
Acabo de recibir el golpe del viento
fuera de ti, eso es todo.
1306
01:01:49,971 --> 01:01:52,005
Oh.
1307
01:01:52,006 --> 01:01:54,341
Gracias por salvarme la vida.
1308
01:01:54,342 --> 01:01:55,641
Bueno, ahora estamos empatados.
1309
01:01:58,279 --> 01:01:59,846
Necesitaba escapar.
1310
01:01:59,847 --> 01:02:01,747
Sólo tenía que escapar.
1311
01:02:01,748 --> 01:02:03,016
¿Pero a dónde iba a ir?
1312
01:02:03,017 --> 01:02:04,084
¿Estás bien?
¿Martí?
1313
01:02:04,085 --> 01:02:05,452
¿Adónde vas?
1314
01:02:05,453 --> 01:02:07,287
¿Adónde va?
1315
01:02:09,290 --> 01:02:11,624
Eres un imbécil
me rompiste la nariz.
1316
01:02:11,625 --> 01:02:12,993
¿Disculpe?
1317
01:02:12,994 --> 01:02:16,463
¡Oh! ¡Hijo de puta!
1318
01:02:16,464 --> 01:02:18,999
Marty, ¿qué está pasando?
1319
01:02:20,501 --> 01:02:22,735
¿Dónde diablos está?
¿crees que va?
1320
01:02:22,736 --> 01:02:24,437
Al único lugar que conocía
1321
01:02:24,438 --> 01:02:25,972
donde se puede
escapar de sus problemas,
1322
01:02:25,973 --> 01:02:28,341
aunque sólo sea por unos pocos
horarios cortos.
1323
01:02:31,512 --> 01:02:34,714
Próxima parada
los elefantes voladores.
1324
01:02:34,715 --> 01:02:38,084
Ya sabes, estos tipos
Realmente tengo algo aquí.
1325
01:02:38,085 --> 01:02:39,685
No está mal.
1326
01:02:45,559 --> 01:02:46,959
Nada mal.
1327
01:02:51,632 --> 01:02:54,567
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.
1328
01:02:55,305 --> 01:03:01,357
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com